1 00:01:57,650 --> 00:02:00,150 Baikie Coasta de Vest a Scoției. 2 00:02:27,240 --> 00:02:30,290 Este pentru transportator? Nu, aștept o mașină. 3 00:02:30,700 --> 00:02:32,550 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 4 00:02:32,980 --> 00:02:34,720 Se pare că nu sunt. 5 00:02:44,090 --> 00:02:45,400 Ce este acum? 6 00:02:48,260 --> 00:02:49,890 Pentru ce plângi? 7 00:02:49,930 --> 00:02:50,790 Ridică-te, te rog! 8 00:02:50,810 --> 00:02:52,870 Ce vrei să spui? Cine eşti tu? 9 00:02:52,930 --> 00:02:55,480 Scoală-te! Întoarce-te un minut. 10 00:02:58,020 --> 00:02:59,600 Nu vrei asta. Tu? 11 00:02:59,690 --> 00:03:01,580 Oricum, nu este al tău. 12 00:03:02,200 --> 00:03:03,830 Dezgustător! 13 00:03:05,680 --> 00:03:07,420 Iată-te, dragă Mary! 14 00:03:07,730 --> 00:03:09,870 Doamna a terminat destul de mult cu el. 15 00:03:15,180 --> 00:03:16,770 Vrei ceva scuipat? 16 00:03:16,920 --> 00:03:18,290 Nu, mulțumesc. 17 00:03:18,590 --> 00:03:19,800 Nu pot face nimic? 18 00:03:20,760 --> 00:03:23,000 Ei bine, poți lua asta până la capătul debarcaderului. 19 00:03:23,170 --> 00:03:24,700 Ce, toate? 20 00:03:24,800 --> 00:03:26,920 Oh, nu contează, nu-ți face probleme. 21 00:03:28,450 --> 00:03:29,700 Paris-Londra. 22 00:03:30,000 --> 00:03:31,290 Paris-Londra. 23 00:03:31,990 --> 00:03:33,140 Paris-Londra. 24 00:03:33,340 --> 00:03:34,730 Ai fost la Paris. 25 00:03:34,950 --> 00:03:35,950 Da. 26 00:03:36,200 --> 00:03:38,460 - Ce faci? - Terminarea școlii. 27 00:03:38,520 --> 00:03:40,550 Ha, ha... S-a terminat? 28 00:03:40,580 --> 00:03:42,380 - Da! - Bine! 29 00:03:46,060 --> 00:03:47,550 Banul tău, te rog! 30 00:03:47,640 --> 00:03:49,600 - Al meu ce? - Taxa de aterizare pe bani! 31 00:03:49,660 --> 00:03:51,700 - Dar am aterizat! - Banul tău, te rog! 32 00:03:51,770 --> 00:03:54,160 Domnul... Domnul acolo are bagajul meu. 33 00:03:54,210 --> 00:03:55,240 Foarte bine, domnișoară. 34 00:03:55,330 --> 00:03:56,330 Haide, mișcă-te! 35 00:03:56,340 --> 00:04:01,000 Vă rog să observați... Nu am nicio mână să-mi iau geanta? 36 00:04:02,980 --> 00:04:04,490 Ce faci cu asta? 37 00:04:04,510 --> 00:04:06,270 De ce, sunt șoferul domnișoarei Victoria. 38 00:04:06,270 --> 00:04:08,240 Oh, văd! Nu, asta este al meu! 39 00:04:08,280 --> 00:04:09,280 Poftim! 40 00:04:10,350 --> 00:04:12,590 - Domnișoara Victoria? - Da. 41 00:04:12,750 --> 00:04:13,990 Victoria? 42 00:04:14,030 --> 00:04:15,400 Acesta este un nume grozav! 43 00:04:15,450 --> 00:04:17,870 - O, haide, te rog! - Vrem să trecem! 44 00:04:18,220 --> 00:04:19,490 Hei! 45 00:04:40,740 --> 00:04:42,060 Honoria Hegarty... 46 00:04:42,090 --> 00:04:43,800 Deschis in numele legii! 47 00:04:43,820 --> 00:04:45,430 Și fără prostii aici! 48 00:04:46,400 --> 00:04:47,920 Se pare că trebuie să efectuăm o intrare. 49 00:04:47,920 --> 00:04:50,850 Da, se pare că unul dintre noi a făcut-o pentru a efectua o intrare. 50 00:04:53,590 --> 00:04:54,730 Uite ce faci, omule! 51 00:04:54,930 --> 00:04:56,940 Îți vei limita operatii la usa? 52 00:04:56,960 --> 00:04:58,030 Opreste-te acum! 53 00:04:58,090 --> 00:05:00,890 Vrei să-mi dai casa în ruine și eu și Patsy în mijlocul lor? 54 00:05:00,960 --> 00:05:02,440 Da, după Patsy. 55 00:05:02,470 --> 00:05:04,240 Adu-l și lasă-l să vină. 56 00:05:04,250 --> 00:05:06,440 El nu e nimic de genul "Hai linistit". 57 00:05:06,470 --> 00:05:08,080 Atunci voi sparge ușa. 58 00:05:08,110 --> 00:05:09,620 Acum, doar tu încearcă. 59 00:05:10,350 --> 00:05:11,630 Unul! 60 00:05:12,280 --> 00:05:13,400 Două! 61 00:05:13,660 --> 00:05:14,690 Trei! 62 00:05:14,990 --> 00:05:16,230 Obstrucționezi legea? 63 00:05:16,250 --> 00:05:17,270 Mă împiedică legea! 64 00:05:17,270 --> 00:05:18,290 Legea vrea să-l prindă! 65 00:05:18,300 --> 00:05:19,210 Și ce a făcut? 66 00:05:19,210 --> 00:05:20,850 Și el la fel de nevinovat ca un înger nou-născut! 67 00:05:20,850 --> 00:05:22,170 Ar fi trebuit să plătești licența! 68 00:05:22,200 --> 00:05:23,430 Licența este? 69 00:05:23,470 --> 00:05:25,360 Dacă o țară mare și mare ca asta... 70 00:05:25,390 --> 00:05:27,580 Are nevoie de 7 șilingi și 6 p. De la oameni ca mine... 71 00:05:27,590 --> 00:05:30,090 E timpul să devină pe dole la fel ca și noi ceilalți. 72 00:05:30,090 --> 00:05:31,110 Omule, dragă! 73 00:05:31,160 --> 00:05:33,690 Nu sunt banii licenței! Este amenda! 74 00:05:33,720 --> 00:05:34,840 Cinci lire! 75 00:05:34,870 --> 00:05:36,380 Da, pentru încălcare persistentă. 76 00:05:36,410 --> 00:05:38,180 Unde mi-ar placea a lua cinci lire? 77 00:05:38,240 --> 00:05:40,230 Stând lângă gol in toiul verii... 78 00:05:40,270 --> 00:05:42,510 Cu vântul fluierând în jos de la Polul Nord și eu... 79 00:05:42,540 --> 00:05:46,010 Încerc să vând înghețată pentru o grămadă de clienți înghețați. 80 00:05:46,740 --> 00:05:47,750 Patsy! 81 00:05:47,990 --> 00:05:49,220 Dă-l jos! 82 00:05:49,710 --> 00:05:50,910 Haide, Patsy. 83 00:05:52,340 --> 00:05:53,540 Ei bine, bine! 84 00:05:54,340 --> 00:05:56,600 Dă-mi înapoi câinele! Patsy! 85 00:05:56,980 --> 00:05:59,860 - Lasă-mă să-l iau! - Ar fi trebuit să plătiți taxa! 86 00:06:01,690 --> 00:06:03,380 Te-ai săturat, riff-raff? 87 00:06:03,410 --> 00:06:05,550 Te vei împrăștia și vei pleca pentru afacerea ta! 88 00:06:05,600 --> 00:06:07,920 Ai mare nevoie de rușine, sergent! 89 00:06:08,980 --> 00:06:10,660 Fata e pentru sanatoriu! 90 00:06:11,880 --> 00:06:13,840 De ce nu-ți folosești armele? 91 00:06:15,220 --> 00:06:16,540 Răul, asta este! 92 00:06:16,610 --> 00:06:17,840 E masacru. 93 00:06:17,980 --> 00:06:19,990 O să am legea cu tine! 94 00:06:20,290 --> 00:06:22,980 Patsy, draga mea Patsy! 95 00:06:40,030 --> 00:06:42,020 - Ei bine, cine esti? - Eu sunt Maggie. 96 00:06:42,070 --> 00:06:44,060 - Unde e Jessie? - A plecat! 97 00:06:44,330 --> 00:06:46,570 - Vei fi domnișoara Victoria? - Da. 98 00:06:48,170 --> 00:06:49,840 Îmi pare rău, nu mă pot abține. 99 00:06:49,900 --> 00:06:51,330 Oh, este în regulă pentru mine! 100 00:06:51,550 --> 00:06:52,640 Asta e o ușurare. 101 00:06:52,690 --> 00:06:55,080 - Unde este prebostul? - E foarte ocupat. 102 00:06:55,140 --> 00:06:56,580 Și ce sunt toate astea? 103 00:06:56,730 --> 00:06:57,810 Un meci de fotbal? 104 00:06:57,830 --> 00:07:00,230 Politica, e acolo cu el Baillie Callender. 105 00:07:00,430 --> 00:07:01,430 Înțeleg. 106 00:07:02,180 --> 00:07:03,900 Du-te și despachetează lucrurile mele, vrei? 107 00:07:04,090 --> 00:07:05,090 BINE. 108 00:07:05,190 --> 00:07:06,550 Și nu spune OK. 109 00:07:06,760 --> 00:07:07,840 Corect-o. 110 00:07:08,650 --> 00:07:09,680 Oh, și spune-mi! 111 00:07:09,970 --> 00:07:11,330 De ce a plecat Jessie? 112 00:07:11,610 --> 00:07:13,620 Oh, ea nu a aprobat! 113 00:07:16,090 --> 00:07:18,830 Cetăţeni din Baikie, cu deplină încredere de loialitatea ta... 114 00:07:18,870 --> 00:07:22,170 Eu, prevostul dumneavoastră, vă invit prezența la întâlnirea mea inaugurală... 115 00:07:22,220 --> 00:07:24,330 La Primărie, Baikie, vineri viitoare. 116 00:07:24,390 --> 00:07:26,800 Semnat, William Gow. 117 00:07:27,280 --> 00:07:28,530 Editare bună, Callender? 118 00:07:28,570 --> 00:07:30,470 Da... Un pic personal. 119 00:07:30,540 --> 00:07:32,520 Asta e, nu vezi? Psihologie. 120 00:07:32,590 --> 00:07:34,400 Oh, psihologie. 121 00:07:34,690 --> 00:07:37,860 Loialitate! E un cuvânt bun, nu pot rezista. 122 00:07:39,610 --> 00:07:41,050 Bună, Vickie! 123 00:07:41,820 --> 00:07:43,390 - Draga mea! - Părinte! 124 00:07:43,450 --> 00:07:45,370 Oh, ma bucur sa te revad! 125 00:07:46,230 --> 00:07:47,450 Ce mai faci Baillie? 126 00:07:47,550 --> 00:07:50,140 Omule, dar te-ai întors într-o mare doamnă! 127 00:07:50,270 --> 00:07:52,720 S-a schimbat mult de atunci ai căzut în porciul meu. 128 00:07:52,780 --> 00:07:54,400 Da, da, nu te deranja despre coșurile de porc acum... 129 00:07:54,420 --> 00:07:55,690 Trebuie să ajungem la acea ședință de consiliu. 130 00:07:55,720 --> 00:07:58,040 Vorbind de întâlniri, poate m-ai fi întâlnit la debarcader. 131 00:07:58,070 --> 00:08:01,240 Îmi pare rău pentru asta, Vickie, dar a fost absolut imposibil. 132 00:08:01,280 --> 00:08:04,640 Tatăl tău este un om ocupat, urmează lucruri grozave. 133 00:08:04,790 --> 00:08:07,510 Sunt... Sunt pentru Parlament, Vickie. 134 00:08:07,560 --> 00:08:08,880 Știu că. 135 00:08:09,020 --> 00:08:10,370 Am vazut cateva postere. 136 00:08:10,410 --> 00:08:12,210 Dar nu știi de ce stau în picioare. 137 00:08:12,280 --> 00:08:13,380 Vezi tu, Vickie. 138 00:08:13,540 --> 00:08:15,140 Sunt vremuri excepționale. 139 00:08:15,350 --> 00:08:18,220 Și astfel de vremuri necesită măsuri excepționale. 140 00:08:19,640 --> 00:08:20,950 Și bărbați excepționali. 141 00:08:21,170 --> 00:08:22,200 Auzi, auzi. 142 00:08:22,750 --> 00:08:25,950 Fiind Provost de Baikie totul este foarte bine în felul ei, dar... 143 00:08:26,160 --> 00:08:27,590 Ai putea să faci asta, Callender? 144 00:08:27,790 --> 00:08:28,800 Da. 145 00:08:29,240 --> 00:08:32,180 Am făcut tot posibilul pentru locul respectiv, a încercat să-l țin la zi. 146 00:08:32,370 --> 00:08:35,190 Le-am construit o nouă primărie, o piscina noua... 147 00:08:35,240 --> 00:08:37,340 Cel mai elaborat facilitati publice... 148 00:08:37,410 --> 00:08:38,980 O bordură pentru turiști. 149 00:08:39,010 --> 00:08:40,870 Sper că nu l-ai răsfățat pe Baikie, tată. 150 00:08:40,910 --> 00:08:44,230 Au spus în Advertiser că sunt cel mai bun administrator din tara. 151 00:08:44,270 --> 00:08:45,910 Sunt sigur că ai un mare succes. 152 00:08:45,980 --> 00:08:48,360 Ar trebui să fiu. Muncesc destul de mult. 153 00:08:49,240 --> 00:08:51,540 Mâine deschid Expoziția de vite Croy... 154 00:08:51,660 --> 00:08:53,770 Și am alegerile mele mari întâlnire noaptea... 155 00:08:53,880 --> 00:08:56,980 Și a doua zi... Acum asta este strict confidențial, Vickie... 156 00:08:57,180 --> 00:08:58,690 Lordul Skerryvore vine. 157 00:08:58,880 --> 00:09:00,140 Cine este Lordul Skerryvore? 158 00:09:00,160 --> 00:09:02,210 De ce, liderul Petrecere, desigur. 159 00:09:02,240 --> 00:09:04,720 Te uiți că vine să-l văd pe prebost... 160 00:09:04,750 --> 00:09:06,310 Provostul nu merge să-l vadă! 161 00:09:06,340 --> 00:09:06,970 Ei bine... 162 00:09:06,990 --> 00:09:09,140 El știe că am Liga Caledonia în spatele meu. 163 00:09:09,340 --> 00:09:11,690 Și nu este Baikie: All of Scotland. 164 00:09:12,300 --> 00:09:14,510 Dar scoțieni din tot Imperiul. 165 00:09:14,550 --> 00:09:17,430 Da, este un lucru mare, un lucru grozav. 166 00:09:17,540 --> 00:09:19,340 Nu se spune cât de mare poate fi. 167 00:09:19,380 --> 00:09:21,570 Dacă reușesc asta, poate veni timpul... 168 00:09:21,770 --> 00:09:24,370 când voi fi ascultat de întreaga lume! 169 00:09:31,520 --> 00:09:34,340 Profesia de jurnalism este unul onorabil. 170 00:09:34,540 --> 00:09:35,540 Ce? 171 00:09:35,880 --> 00:09:37,940 Profesia de jurnalism este onorabil! 172 00:09:37,990 --> 00:09:39,310 Oh! Oh, da, da. 173 00:09:39,780 --> 00:09:42,720 Nu am de ce să-mi fie rușine în conducerea lucrării mele. 174 00:09:42,780 --> 00:09:43,780 Ce? 175 00:09:44,840 --> 00:09:46,800 nu am de ce sa imi fie rusine... 176 00:09:46,870 --> 00:09:48,050 Oh, bine. 177 00:09:48,900 --> 00:09:51,220 Nimic senzațional niciodată intră în coloanele mele. 178 00:09:51,410 --> 00:09:52,410 De ce nu? 179 00:09:52,930 --> 00:09:53,990 am spus... 180 00:09:57,760 --> 00:09:58,970 - Stai jos! - Da. 181 00:09:59,030 --> 00:10:01,400 - Oh, nu, nu acolo. Dincolo. - Scuze. 182 00:10:03,270 --> 00:10:04,480 domnule Burdon... 183 00:10:04,840 --> 00:10:08,120 Te-ai alăturat celei mai citite lucrări pe Coasta de Vest. 184 00:10:08,320 --> 00:10:09,690 Deci trebuia să fie. 185 00:10:10,390 --> 00:10:11,470 Vei avea o țigară? 186 00:10:11,500 --> 00:10:13,060 Nu se fumează în câteva ore! 187 00:10:15,450 --> 00:10:16,690 domnule Burdon... 188 00:10:17,340 --> 00:10:21,220 Un reporter al agentului de publicitate are un poziție de foarte mare încredere. 189 00:10:21,500 --> 00:10:25,080 Acum, sunt la Manchester în seara asta dar, din păcate, subeditorul meu este în pat. 190 00:10:25,220 --> 00:10:26,700 Îmi pare rău, care este problema? 191 00:10:26,820 --> 00:10:28,460 - Are lombago. - Ah. 192 00:10:28,680 --> 00:10:32,440 Dar ideea este că i-am promis Provostului nostru o pagină în numărul de mâine. 193 00:10:32,500 --> 00:10:35,840 Și va trebui să luați interviul și vedeți-o în presă. 194 00:10:36,050 --> 00:10:37,780 Acum, poți să faci asta Burdon? 195 00:10:38,170 --> 00:10:39,630 Fumatul interzis! 196 00:10:39,800 --> 00:10:41,110 Da, desigur. 197 00:10:42,630 --> 00:10:44,560 Da, care este... despre ce e articolul? 198 00:10:44,640 --> 00:10:47,480 Ei bine, Provost Gaw este în picioare pentru noul Partid. 199 00:10:47,550 --> 00:10:48,720 Ce e nou la asta? 200 00:10:48,770 --> 00:10:51,150 În primul rând, Scoția pentru scoțieni. 201 00:10:51,180 --> 00:10:52,950 Oh, mai vrea cineva? 202 00:10:53,140 --> 00:10:54,620 Asta e bine, Burdon. 203 00:10:57,010 --> 00:10:58,160 doamna Skirving. 204 00:10:59,460 --> 00:11:01,290 Horace, vom pierde trenul! 205 00:11:01,330 --> 00:11:03,000 Ei bine, te aștept. 206 00:11:03,340 --> 00:11:05,480 Oh, domnule Burdon, soția mea. 207 00:11:05,880 --> 00:11:07,820 - Ce mai faceţi? - Ce mai faceţi? 208 00:11:08,210 --> 00:11:12,020 Ei bine, nu te poți aștepta la doamna colonelului să-mi extindă manierele ei. 209 00:11:12,220 --> 00:11:14,120 Pardon? 210 00:11:15,200 --> 00:11:18,100 Ei bine, departe la primărie pentru a obține interviul cu prevostul. 211 00:11:18,140 --> 00:11:18,760 Da! 212 00:11:18,830 --> 00:11:21,230 Primăria este asta clădire îngrozitoare, nu-i așa? 213 00:11:21,440 --> 00:11:23,680 O să știi că Provostul l-a construit! 214 00:11:23,730 --> 00:11:24,730 Oh... 215 00:11:25,200 --> 00:11:27,380 Atunci voi lua altă privire la el. 216 00:11:28,770 --> 00:11:30,140 Ce nebun mic! 217 00:11:30,530 --> 00:11:32,600 El este englez... cred. 218 00:11:33,540 --> 00:11:35,090 Ei bine, e plecat, sau vom pierde trenul. 219 00:11:35,110 --> 00:11:38,110 - Mă voi uita la Willie și îmi voi lua rămas bun. - Pentru ce? 220 00:11:40,240 --> 00:11:42,150 Primăria minunată a lui Willie! 221 00:11:54,350 --> 00:11:55,350 Asta e tot? 222 00:11:55,410 --> 00:11:57,670 - Da, domnule prev. - Atunci poți pleca. 223 00:11:58,660 --> 00:12:00,670 Vei veni în curând la întâlnire? 224 00:12:00,730 --> 00:12:03,630 Baillie Callender are un timp acru pe scaun. 225 00:12:03,660 --> 00:12:06,250 Vin într-un minut, acum eliberez. 226 00:12:07,350 --> 00:12:11,050 Victoria, mai bine mergi în galerie sa vada fata. 227 00:12:12,740 --> 00:12:14,710 Părinte, pot să te întreb ceva? 228 00:12:15,050 --> 00:12:16,940 Ei bine, sunt destul de ocupat. 229 00:12:17,160 --> 00:12:18,600 De ce ai concediat-o pe Jessie? 230 00:12:18,790 --> 00:12:20,970 Jessie, ce? O, femeia de serviciu! 231 00:12:21,180 --> 00:12:22,780 S-a depășit puțin de ea însăși, Vickie... 232 00:12:22,800 --> 00:12:25,360 iar Lisbeth foarte amabil a dispus de ea pentru mine. 233 00:12:25,460 --> 00:12:26,460 Lisbeth? 234 00:12:26,500 --> 00:12:28,410 Acum, cine îmi spune numele? 235 00:12:29,850 --> 00:12:32,650 De ce Victoria, nu aș face-o te-au recunoscut. 236 00:12:32,700 --> 00:12:35,210 Ce drăguț din partea ta să privești înăuntru și bun venit înapoi! 237 00:12:35,400 --> 00:12:36,400 Da... 238 00:12:36,720 --> 00:12:38,640 Ai crescut destul de mult, dragă. 239 00:12:39,450 --> 00:12:41,600 Willie, mă uit doar să-mi iau rămas-bun. 240 00:12:41,800 --> 00:12:43,020 A fost bine din partea ta, Lisbeth. 241 00:12:43,110 --> 00:12:45,830 - Întoarce-te la timp pentru întâlnire. - Oh, nu-ți face griji! 242 00:12:46,040 --> 00:12:48,000 Nu m-aș descurca fără tine pe platformă. 243 00:12:48,030 --> 00:12:50,470 Nu, nu cred că ai putea. 244 00:12:51,510 --> 00:12:55,140 Ei bine, eu sunt la gară acum, sau Horace va avea nervozitate. 245 00:12:55,340 --> 00:12:56,480 Cum este Horace? 246 00:12:56,540 --> 00:12:58,040 Doar vechiul lui sine. 247 00:13:04,460 --> 00:13:06,940 Domnilor, vă rog, pierdeți timpul. 248 00:13:06,980 --> 00:13:08,770 Provostul a decis. 249 00:13:09,600 --> 00:13:10,740 Următoarea afacere! 250 00:13:10,790 --> 00:13:15,430 Articol nr. 7: Sertarele de baie pentru instructorii noului bazin de înot. 251 00:13:15,770 --> 00:13:18,330 Ca președinte al Curățeniei si comitetul parcurilor... 252 00:13:18,360 --> 00:13:21,230 M-am uitat in astea sertare foarte atent. 253 00:13:21,490 --> 00:13:24,390 Și cu siguranță prezintă unele probleme. 254 00:13:24,630 --> 00:13:28,110 Acesta este genul de îmbrăcăminte ca as sugera... 255 00:13:28,240 --> 00:13:32,110 Dar domnule vicepreședinte, instructorii reclamat că nu sunt practice. 256 00:13:32,220 --> 00:13:33,360 Nu pot înota în ele. 257 00:13:33,400 --> 00:13:35,590 Așa că ne-am întors vechea problema... 258 00:13:35,640 --> 00:13:39,900 Dacă ar trebui să alegem trunchiurile genunchiului sunt lungi... 259 00:13:39,940 --> 00:13:42,840 Sau cuferele de tip scurt... 260 00:13:42,890 --> 00:13:44,240 Cu alte cuvinte... 261 00:13:44,260 --> 00:13:48,940 Fie ne hotărâm în mod adecvat portbagaj discret cu mobilitate limitată... 262 00:13:49,460 --> 00:13:53,620 Sau iti doresti o buna mobilitate fără discreție adecvată. 263 00:13:53,660 --> 00:13:56,260 Nici, după părerea mea, sunt într-adevăr satisfăcătoare. 264 00:13:56,340 --> 00:13:57,670 Trebuie sa ne satisfacem... 265 00:13:57,720 --> 00:14:00,120 Mut că sertarele de baie sunt pe masă. Aşezaţi-vă! 266 00:14:00,150 --> 00:14:01,500 Următoarea afacere! 267 00:14:01,830 --> 00:14:05,570 Articol nr. 8: Furnizați un furtun nou pentru pompieri. 268 00:14:06,720 --> 00:14:08,290 - Buna ziua! - Buna ziua. 269 00:14:08,360 --> 00:14:10,720 - Ce faci aici? - Tocmai am ajuns la curent. 270 00:14:10,820 --> 00:14:12,230 Nu-l vei primi aici! 271 00:14:12,270 --> 00:14:14,150 Aceasta este o chestiune foarte serioasă. 272 00:14:14,220 --> 00:14:16,520 Domnule Syme, asta nu are nimic de a face cu întrebarea. 273 00:14:16,540 --> 00:14:19,490 Propun ca toată chestiunea să fie amânată pentru investigatii suplimentare. 274 00:14:19,530 --> 00:14:20,960 Dar domnul Provost... 275 00:14:21,000 --> 00:14:22,400 Vă rog să vă reluați locul? 276 00:14:22,420 --> 00:14:23,570 Următoarea afacere! 277 00:14:23,600 --> 00:14:25,110 Un tip suprapus, nu-i așa? 278 00:14:25,150 --> 00:14:26,690 - OMS? - Directorul. 279 00:14:26,710 --> 00:14:27,710 Domnule Provost... 280 00:14:28,000 --> 00:14:29,970 În ceea ce privește al meu obiecție la asta... 281 00:14:29,990 --> 00:14:32,500 Nu mai vorbi de asta, te rog! Ai făcut o greșeală! 282 00:14:32,530 --> 00:14:33,720 Eu nu cred acest lucru! 283 00:14:33,770 --> 00:14:36,190 Problema este că nu te gândești deloc! 284 00:14:36,860 --> 00:14:37,860 Următoarea afacere. 285 00:14:37,910 --> 00:14:42,750 Dacă nu este foarte atentă, va fi pusă în colţul pentru ieşirea din rând. 286 00:14:45,610 --> 00:14:48,930 Am o cerere de la Ross, furtunul spălătoriei municipale... 287 00:14:48,980 --> 00:14:51,000 Cere o mărire de jumătate de liră pe săptămână. 288 00:14:51,020 --> 00:14:53,400 - Pe ce temei? - Aceleași motive vechi! 289 00:14:53,600 --> 00:14:55,670 Buna lui doamnă i-a oferit gemeni. 290 00:14:55,710 --> 00:14:57,590 În opinia mea, dacă acordăm această aplicație suntem 291 00:14:57,600 --> 00:14:59,220 cer doar a a patra pereche de gemeni. 292 00:14:59,280 --> 00:15:01,420 Să presupunem că are patru perechi de gemeni. 293 00:15:01,900 --> 00:15:04,900 Dacă mă gândesc bine, mulțumesc Domnului nu are. 294 00:15:06,570 --> 00:15:07,570 domnilor... 295 00:15:07,600 --> 00:15:11,620 Avem ceva mai important de discutat decât factura săptămânală de lapte a domnului Ross. 296 00:15:11,700 --> 00:15:13,860 Vom înmâna meritul Comitetul Căi și Mijloace. 297 00:15:14,040 --> 00:15:16,360 Vom discuta acum despre mine schema de publicitate 298 00:15:16,390 --> 00:15:18,960 Baikie in toata tara ca statiune turistica. 299 00:15:19,000 --> 00:15:22,330 Aveai copii ale memoriului detaliat Am întocmit. 300 00:15:22,520 --> 00:15:23,520 Si... 301 00:15:23,550 --> 00:15:27,180 Presupun că ați luat cu toții necazul de a o citi. 302 00:15:29,630 --> 00:15:31,990 Omul ăla mă doare în gât. 303 00:15:33,390 --> 00:15:34,410 O, draga... 304 00:15:34,440 --> 00:15:35,830 Honoria! 305 00:15:36,430 --> 00:15:38,340 McKellen, unde în ceruri poate ai fost? 306 00:15:38,370 --> 00:15:41,140 - Nu poți veni aici. - Nu, nici nu pot face altceva! 307 00:15:41,180 --> 00:15:44,640 Nu pot sta aici cu mâinile încrucișate în faţa mea ca o mumie. 308 00:15:44,690 --> 00:15:47,350 Dar sunt pe cale să amâne, va veni prebostul. 309 00:15:47,400 --> 00:15:48,970 Sunt după el însuși! 310 00:15:49,040 --> 00:15:51,170 Oh, nu te va vedea, Honoria. 311 00:15:51,200 --> 00:15:52,680 Nu o va evita! 312 00:15:53,750 --> 00:15:56,730 A fost un articol important asta nu era pe ordinea de zi. 313 00:15:56,910 --> 00:15:59,050 Îți dorim autorizatie pentru cumparare 314 00:15:59,080 --> 00:16:00,900 de noi plante nutritive pentru orfelinat. 315 00:16:00,920 --> 00:16:02,250 Ce s-a întâmplat cu cei vechi? 316 00:16:02,280 --> 00:16:04,130 De ce, orfanii au mâncat semințele. 317 00:16:04,240 --> 00:16:05,610 - Au făcut-o, nu-i aşa? - Da. 318 00:16:05,660 --> 00:16:07,120 - O să mă uit la acel domnul Thompson. - Vă mulţumesc, domnule Provost. 319 00:16:07,150 --> 00:16:08,780 Un moment, domnule Provost, Onorată Instanță... 320 00:16:08,800 --> 00:16:11,120 Știi totul despre mine pentru ca stiu totul despre tine... 321 00:16:11,160 --> 00:16:13,470 Sunt eu, Honoria Hegarty. Nici un cuvânt acum! 322 00:16:13,490 --> 00:16:15,230 Știu ce vrei să spui. Nu spune asta! 323 00:16:15,260 --> 00:16:17,760 Totul este foarte bine și mare ca legea, nu stiu! 324 00:16:17,790 --> 00:16:19,350 Și știu că nu poți face excepții! 325 00:16:19,380 --> 00:16:22,120 Ei îmi spun toate astea la birou. Știu că totul este pe cuvântul tău bun! 326 00:16:22,140 --> 00:16:23,850 Dar de asta vă spun totul este o prostie! 327 00:16:23,880 --> 00:16:25,750 Vă rog să încetați să vorbiți și dă-te din calea mea! 328 00:16:25,770 --> 00:16:26,950 Ascultă, Honoria... 329 00:16:26,970 --> 00:16:29,660 - Scuzați-mă, domnule. - Da, ce vrei? 330 00:16:29,690 --> 00:16:31,410 Nimic. mi s-a spus A trebuit să te iau la interviu. 331 00:16:31,440 --> 00:16:34,000 Oh, sunteți de la agentul de publicitate! Te superi să vii acasă cu mine? 332 00:16:34,030 --> 00:16:36,090 Deloc. voi... Așteptați până vă ocupați de această doamnă. 333 00:16:36,110 --> 00:16:38,570 Onorată Instanță, nu sunt eu Mă gândesc, este Patsy. 334 00:16:38,660 --> 00:16:42,550 Micuța mea Patsy, el este inima și sufletul despre trupul meu, nu-ți spun că nu mint. 335 00:16:42,590 --> 00:16:44,440 Dacă el merge, merg și eu. 336 00:16:44,470 --> 00:16:46,250 Sus la cer printre sfinții binecuvântați. 337 00:16:46,300 --> 00:16:47,430 Și va fi toată vina ta! 338 00:16:47,460 --> 00:16:49,790 Dacă mă mai enervezi O să te închid! 339 00:16:49,830 --> 00:16:51,850 - Vino, domnule... - Burdon, dar... 340 00:16:52,060 --> 00:16:53,060 vii? 341 00:17:04,910 --> 00:17:06,020 Intră! 342 00:17:11,900 --> 00:17:13,120 Mai departe atunci! 343 00:17:17,800 --> 00:17:18,800 Mișcă-te în sus! 344 00:17:18,960 --> 00:17:20,390 Oh, acesta este al meu fiica, Victoria. 345 00:17:20,440 --> 00:17:21,530 Mișcă-te în sus! 346 00:17:21,560 --> 00:17:23,820 - Ce mai faceţi? - Ce mai faceţi? 347 00:17:27,340 --> 00:17:31,040 Dacă mi-ai cunoaște-o pe Patsy, nu ai avea un rânjește așa pe toată fața ta. 348 00:17:31,080 --> 00:17:32,510 Oh, dar îl cunosc bine! 349 00:17:32,540 --> 00:17:34,260 Ce-i asta? Îl cunoști? 350 00:17:34,320 --> 00:17:37,120 Ei bine, într-un fel de a vorbi, se cazează aici cu mine! 351 00:17:37,150 --> 00:17:38,110 Tu mă înșeli! 352 00:17:38,140 --> 00:17:39,910 Uită-te în piept, Honoria. 353 00:17:40,220 --> 00:17:41,620 Patsy, fiule! 354 00:17:41,670 --> 00:17:43,780 De ce, lumina vieții acestei femei! 355 00:17:43,960 --> 00:17:47,360 Oh, frumoasa Patsy, eu draga Patsy! 356 00:17:47,450 --> 00:17:50,500 Și ce în numele sfântului apostolate, face el aici... 357 00:17:50,580 --> 00:17:52,460 În propriul apartament, într-o cutie de lemn? 358 00:17:52,550 --> 00:17:54,490 Nu l-au putut avea la secţia de poliţie. 359 00:17:54,530 --> 00:17:55,710 Vezi tu, așa e... 360 00:17:55,750 --> 00:17:59,710 Sgt. de poliție. Bull... Terrier târfă, ea... 361 00:17:59,730 --> 00:18:01,720 Ei bine, ce este omule, vorbește. 362 00:18:04,240 --> 00:18:05,860 Oh, pentru numele lui Dumnezeu... 363 00:18:06,300 --> 00:18:09,160 Și așa șeful districtului mi-a dat custodia. 364 00:18:09,180 --> 00:18:12,870 - Este un tip mic de treabă! - El este, Honoria. 365 00:18:12,980 --> 00:18:14,070 Mănâncă ca un mic lup. 366 00:18:14,080 --> 00:18:16,070 Își iubește pâinea cu lapte la micul dejun. 367 00:18:16,140 --> 00:18:20,540 - I-am făcut o minge frumoasă de orez. - Mănâncă bine, dragă. 368 00:18:21,100 --> 00:18:22,520 Ei bine, hmm... 369 00:18:22,940 --> 00:18:25,800 Mă simt cam amuzant cu el în jur. 370 00:18:25,920 --> 00:18:30,230 El face un fel de celulă condamnată atmosfera din aceasta locuinta mea. 371 00:18:30,990 --> 00:18:32,210 Ce-i asta? 372 00:18:33,110 --> 00:18:35,580 ce ai spus... Nu vrei să spui... 373 00:18:36,020 --> 00:18:37,020 ai... 374 00:18:37,380 --> 00:18:39,350 Ei nu pot! Ei nu pot! 375 00:18:50,620 --> 00:18:52,220 - Hai, hai! - Da. 376 00:18:54,610 --> 00:18:56,180 - Aşezaţi-vă! - Mulţumesc. 377 00:18:56,820 --> 00:18:59,560 - Nu, nu acolo, nu acolo, acolo. - Scuze. 378 00:19:00,050 --> 00:19:02,170 Am auzit că devii politician, dle Gow. 379 00:19:02,200 --> 00:19:04,010 Politician? Ah! om de stat! 380 00:19:04,120 --> 00:19:07,140 Tatăl vrea să fie prim-ministru al primului Parlament Scoțian. 381 00:19:07,320 --> 00:19:09,410 Scottish, Vickie, Scottish! 382 00:19:09,470 --> 00:19:11,730 Ajută-te la un scoțian și sifon! 383 00:19:12,520 --> 00:19:14,000 Te las pe tine. 384 00:19:17,170 --> 00:19:18,790 Hei, cum te cheamă, tu acolo... 385 00:19:18,840 --> 00:19:20,590 Doar o secundă, domnule Gow. 386 00:19:22,250 --> 00:19:26,750 Nu ai de ce să sari ca un pudel în casa asta. Aşezaţi-vă! 387 00:19:29,850 --> 00:19:31,570 Stagnarea vieții publice. 388 00:19:31,850 --> 00:19:32,850 Ce, domnule? 389 00:19:33,340 --> 00:19:36,000 - Dictez. - Oh, atât de rău! 390 00:19:36,080 --> 00:19:38,010 Nu iau notițe și apoi scrie-l pentru tine? 391 00:19:38,040 --> 00:19:39,090 Scrie-l? 392 00:19:39,360 --> 00:19:41,270 Da, eh... pune-o în engleză. 393 00:19:41,500 --> 00:19:43,770 Vă rog să lăsați exact ceea ce spun. 394 00:19:43,840 --> 00:19:45,500 Sunt plecat la vite arată dimineața devreme 395 00:19:45,520 --> 00:19:47,020 și vreau o dovadă de interviul din seara asta. 396 00:19:47,040 --> 00:19:48,100 Da, foarte bine. 397 00:19:48,810 --> 00:19:50,820 Stagnarea vieții publice. 398 00:19:51,320 --> 00:19:53,150 Bărbați noi, căutați. 399 00:19:53,650 --> 00:19:56,260 Cuvintele clare ale prevului Gow către alegători. 400 00:19:57,260 --> 00:19:58,900 În timpul mandatului meu... 401 00:19:58,960 --> 00:20:00,580 ca Provost de Baikie... 402 00:20:00,630 --> 00:20:02,200 am fost instrumental... 403 00:20:02,220 --> 00:20:04,230 În aducerea la mare schimbări în cartier. 404 00:20:04,280 --> 00:20:05,440 Dar... 405 00:20:06,150 --> 00:20:08,440 Există o schimbare pe care nu o voi face niciodată. 406 00:20:08,630 --> 00:20:11,330 O schimbare a principiilor care mă ghidează. 407 00:20:11,380 --> 00:20:12,930 Nu, nu, desigur că nu. 408 00:20:15,460 --> 00:20:17,010 Nu poți intra aici, șeful e ocupat! 409 00:20:17,040 --> 00:20:20,030 Uite, știu asta, e ocupat cu redresarea greșit. Ei bine, iată un altul pentru el. 410 00:20:20,050 --> 00:20:21,530 Vă sfătuiesc să scram! 411 00:20:21,560 --> 00:20:23,630 - În regulă, Maggie. - Dumnezeu să vă binecuvânteze, doamnă. 412 00:20:23,670 --> 00:20:25,190 Bunul Dumnezeu ai grija de tine... 413 00:20:25,390 --> 00:20:27,240 Și uită-te în ochi! 414 00:20:27,650 --> 00:20:30,050 Doamnă dragă, este a dumneavoastră tată pe care-l caut. 415 00:20:30,080 --> 00:20:31,570 Mă tem că dă un interviu. 416 00:20:31,590 --> 00:20:32,630 Oh, bietul suflet. 417 00:20:32,650 --> 00:20:35,340 Și sunt profund îngrijorat cu bunăstarea 418 00:20:35,350 --> 00:20:37,640 a fiecărui individ în comunitate. 419 00:20:40,690 --> 00:20:41,840 Dar, doamnă, abia aștept. 420 00:20:41,860 --> 00:20:44,250 E o chestiune de viață și de moarte, este despre micuța mea Patsy. 421 00:20:44,330 --> 00:20:45,800 De ce, ce a făcut băiețelul? 422 00:20:45,830 --> 00:20:47,520 Onorată Instanță, este despre Patsy-ul meu. 423 00:20:47,550 --> 00:20:49,420 - Cum îndrăznești să dai buzna aici? - Părinte! 424 00:20:49,440 --> 00:20:51,040 Sa sparg sau nu, trebuie sa fac ce am de facut. 425 00:20:51,060 --> 00:20:52,060 Ei bine, fă-o în altă parte! 426 00:20:52,090 --> 00:20:54,070 Cred că unii dintre băieții ei a intrat într-o strâmtorare. 427 00:20:54,090 --> 00:20:56,570 - Te-am avertizat la Primărie. - Dar ea a spus că e foarte urgent! 428 00:20:56,600 --> 00:20:59,250 Și acum ai insolența să vin la galop în casa mea privată. 429 00:20:59,270 --> 00:21:01,490 Cred că dacă l-am lua pe micuțul aici și vorbește cu el. 430 00:21:01,510 --> 00:21:03,310 Dacă vorbești cu el, va latra la tine. 431 00:21:03,500 --> 00:21:04,330 Latra la tine? 432 00:21:04,360 --> 00:21:06,530 Victoria, ești supărată? Arată-o de aici imediat! 433 00:21:06,560 --> 00:21:07,720 Și înțelegeți, doamnă Hegarty... 434 00:21:07,740 --> 00:21:09,840 Cazul câinelui tău este terminat odată pentru totdeauna! 435 00:21:09,890 --> 00:21:10,940 Câine? 436 00:21:11,040 --> 00:21:12,780 Dar mi-ai spus asta a fost despre fiul tău cel mic! 437 00:21:12,800 --> 00:21:15,150 Nu, ți-am cerut să fii amabil dar m-ai înșelat. 438 00:21:15,350 --> 00:21:17,270 Nu că nu ar fi ca un fiu pentru mine! 439 00:21:17,310 --> 00:21:18,370 Și acum... 440 00:21:18,860 --> 00:21:20,530 Acum îl vor ucide. 441 00:21:20,730 --> 00:21:23,180 Ce gunoaie! Cine va ucide un câine mic? 442 00:21:23,360 --> 00:21:26,320 Corporația și poliția iar prebostul. 443 00:21:27,660 --> 00:21:28,660 tată! 444 00:21:29,730 --> 00:21:30,730 tată! 445 00:21:30,850 --> 00:21:32,740 Este adevărat despre doamna? câinele lui Hegarty? 446 00:21:32,770 --> 00:21:35,410 Ea a sfidat în mod constant legea în materia taxei pentru câini. 447 00:21:35,440 --> 00:21:37,490 - Dar tată... - A fost avertizată de nenumărate ori. 448 00:21:37,510 --> 00:21:40,240 - Dar sunt doar 7 șilingi și 6 pence. - A fost amendată și nu va plăti asta! 449 00:21:40,260 --> 00:21:41,800 Dar sunt doar 7 șilingi și 6 pence, cu siguranță... 450 00:21:41,820 --> 00:21:43,510 Instanța a pronunțat o hotărâre și pe bună dreptate. 451 00:21:43,530 --> 00:21:45,500 Orașul este plin de câini mici! 452 00:21:45,530 --> 00:21:47,490 - Starea trotuarului! - Cât datorează ea? 453 00:21:47,510 --> 00:21:49,080 Cinci lire și taxa! 454 00:21:49,260 --> 00:21:52,440 - Dar cu siguranță pot face o excepție. - Nu, nu, nu. 455 00:21:52,660 --> 00:21:53,880 On peut payer pour Elle. 456 00:21:53,910 --> 00:21:55,660 - Mai mult! Mais non! - De ce pas? 457 00:21:55,700 --> 00:21:57,350 Il s'agit de... principii. 458 00:21:57,400 --> 00:21:59,080 Jamais d'un Principe, toujours d'un homme. 459 00:21:59,250 --> 00:22:00,360 Auzi, auzi! 460 00:22:03,280 --> 00:22:05,820 Dacă ești atât de pasionat de câini, economisiți și obțineți unul nou! 461 00:22:05,840 --> 00:22:09,020 - Un câine nou? Un câine nou? - Și data viitoare, plătiți taxa. 462 00:22:09,640 --> 00:22:11,550 Vickie, dă-o afară. 463 00:22:16,590 --> 00:22:19,690 Acum, ce spuneam eu înainte de asta interludiu inadmisibil? 464 00:22:19,900 --> 00:22:23,940 Ai fost preocupat de bunăstare a fiecărui individ din comunitate. 465 00:22:24,130 --> 00:22:26,300 ii intreb pe prietenii mei în Baikie să-mi dea 466 00:22:26,330 --> 00:22:28,550 o oportunitate de a aplica aceste principii. 467 00:22:28,650 --> 00:22:30,000 Mă voi abona! 468 00:22:30,190 --> 00:22:30,980 Ce? 469 00:22:31,010 --> 00:22:32,850 Doar dacă nu vrei să te mulțumești pe deplin, desigur. 470 00:22:32,870 --> 00:22:34,210 Adică pentru femeia aia? 471 00:22:34,420 --> 00:22:35,950 N-aș plăti un ban, pe principiu! 472 00:22:35,970 --> 00:22:37,350 Nu ar fi indicat? 473 00:22:37,400 --> 00:22:39,180 Mai ales dacă întrebi oamenii sa te voteze. 474 00:22:39,200 --> 00:22:41,790 Mulțumesc foarte mult! Vrei să te ocupi de treaba ta! 475 00:22:41,980 --> 00:22:44,120 Îi întreb pe prietenii mei din Baikie... 476 00:22:44,160 --> 00:22:47,530 Pentru a-mi oferi o oportunitate de aplicare a acestor principii. 477 00:22:55,000 --> 00:22:57,410 Ieși afară! Ieși am spus! 478 00:22:57,830 --> 00:22:59,090 Irlandeză înfloritoare... 479 00:23:12,280 --> 00:23:13,390 Intră înăuntru! 480 00:23:17,610 --> 00:23:18,850 Acum... 481 00:23:19,050 --> 00:23:20,100 Unde eram? 482 00:23:20,130 --> 00:23:22,100 „Aplicând aceste principii”. 483 00:23:22,130 --> 00:23:24,020 Ah, da... Într-un domeniu mai larg. 484 00:23:24,450 --> 00:23:25,880 Este pentru realizare... 485 00:23:26,070 --> 00:23:27,900 Că fiecare unitate din stat... 486 00:23:28,100 --> 00:23:30,380 Este un suflet viu, care respira... 487 00:23:31,530 --> 00:23:32,830 Te vei descurca? 488 00:23:34,270 --> 00:23:35,750 Suflet viu, care respiră... 489 00:23:35,810 --> 00:23:40,660 Fiecare cu propria sa percepție intensă a propriilor sale drepturi și a propriilor greșeli. 490 00:23:40,830 --> 00:23:43,730 Un lider trebuie să aibă asta ciudat al șaselea simț... 491 00:23:43,770 --> 00:23:47,230 Ceea ce îi permite să vadă în vetrele poporului Său! 492 00:23:53,770 --> 00:23:56,220 Provostul dorește să facă corecțiile, Burdon. 493 00:23:56,400 --> 00:23:57,500 "Dl." Burdon. 494 00:23:57,520 --> 00:24:00,950 - Îndepărtează-te! - Îndepărtează-te! La culcare! 495 00:24:02,050 --> 00:24:03,410 Haide! 496 00:24:34,840 --> 00:24:37,160 Vei păstra mașinile astepti toata noaptea? 497 00:24:37,190 --> 00:24:38,190 Probabil. 498 00:24:38,220 --> 00:24:40,580 Aici, nu fumatul în câteva ore! 499 00:24:41,920 --> 00:24:43,020 Uite, ia unul! 500 00:24:44,120 --> 00:24:45,120 Da! 501 00:24:54,370 --> 00:24:55,460 Fulgi de ovăz. 502 00:24:55,960 --> 00:24:58,790 Mâncarea cailor în Anglia și bărbați în Scoția. 503 00:25:01,240 --> 00:25:04,180 Unde mai poți găsi asemenea cai sau asemenea oameni? 504 00:25:06,810 --> 00:25:08,620 - Domnule! - „Domnule” pentru tine. 505 00:25:08,660 --> 00:25:10,270 - Ia nişte terci. - În nici un caz. 506 00:25:10,300 --> 00:25:11,710 Ai scris asta? 507 00:25:14,510 --> 00:25:15,720 Asculta! 508 00:25:15,930 --> 00:25:18,640 Cred că o să mă transform în tine, si iti spun eu. 509 00:25:18,710 --> 00:25:21,160 Văzând că ești nou aici, și eu sunt o mână bătrână... 510 00:25:21,190 --> 00:25:22,230 Ți-a plăcut? 511 00:25:22,640 --> 00:25:24,660 bacterii britanice si ce fac ei. 512 00:25:24,850 --> 00:25:27,090 - Eşti prost. - Pardon? 513 00:25:27,150 --> 00:25:28,730 Nuts este cuvântul, în engleză. 514 00:25:28,750 --> 00:25:31,090 Ține-ți mâinile murdare de la micul dejun! 515 00:25:31,280 --> 00:25:32,710 Vei fi concediat. 516 00:25:34,080 --> 00:25:35,270 îl miros. 517 00:25:35,300 --> 00:25:37,350 Vei pierde acel zâmbet pe fața ta când 518 00:25:37,370 --> 00:25:39,330 șeful și Provostul am citit articolul. 519 00:25:39,400 --> 00:25:41,860 Ai terminat! Vei vedea! Gata pentru! 520 00:25:41,890 --> 00:25:43,450 Unde este terenul de golf? 521 00:25:50,780 --> 00:25:52,690 Înainte! 522 00:25:53,400 --> 00:25:54,410 Ai! 523 00:25:55,410 --> 00:25:56,810 Ce... 524 00:26:00,060 --> 00:26:02,500 - Îmi pare foarte rău. - Oh, tu ești, e în regulă... 525 00:26:02,700 --> 00:26:04,060 Ai întârziat puțin cu „fore”. 526 00:26:04,090 --> 00:26:06,510 Și ai fost puțin mai devreme cu "out". 527 00:26:06,710 --> 00:26:09,250 - Donald, te rog... - Păi, oricum, de ce nu lucrezi? 528 00:26:09,270 --> 00:26:11,450 Donald și cu mine ne luăm dimineața liberă. Ți-ar plăcea să ni te alături? 529 00:26:11,470 --> 00:26:12,610 Da, mi-ar plăcea! 530 00:26:13,000 --> 00:26:14,620 Păcat că mi-am pierdut mingea. 531 00:26:15,420 --> 00:26:17,650 Da, pare să minte destul de prost. 532 00:26:17,840 --> 00:26:19,530 Nu mint prea bine, știu. 533 00:26:20,260 --> 00:26:21,670 - Hai să mai punem două jos! - Da. 534 00:26:21,700 --> 00:26:23,610 Haide, Donald, adu ceașca. 535 00:26:24,260 --> 00:26:25,580 - Arată-mi drumul! - Corect! 536 00:26:25,630 --> 00:26:27,360 Da-mi clubul tău. 537 00:26:27,600 --> 00:26:28,800 Și mingea. 538 00:26:30,070 --> 00:26:34,400 Jocul tău era destul de prost când erai singur, ce va fi acum? 539 00:26:39,830 --> 00:26:42,840 Îmi pare rău pentru afacerea asta a câinelui doamnei Hegarty. 540 00:26:44,300 --> 00:26:45,310 Da. 541 00:26:49,190 --> 00:26:51,800 Totuși, ar trebui făcut ceva în privința asta. 542 00:26:53,080 --> 00:26:54,140 Da. 543 00:26:54,750 --> 00:26:57,100 Îmi pare rău, încerci să joci. 544 00:26:57,620 --> 00:26:59,230 Oh, e în regulă. 545 00:27:03,740 --> 00:27:05,390 Provostul a mers la Croy azi dimineață? 546 00:27:05,420 --> 00:27:06,830 Da, devreme, de ce? 547 00:27:07,580 --> 00:27:09,130 Oh... Nimic. 548 00:27:12,830 --> 00:27:15,550 doamnă Hegarty! doamnă Hegarty! Ești în ziar! 549 00:27:15,570 --> 00:27:16,110 Ce? 550 00:27:16,140 --> 00:27:18,310 Cu o pagină întreagă te pun în Advertiser. 551 00:27:18,330 --> 00:27:20,220 Despre mine? În advertiser? 552 00:27:20,250 --> 00:27:23,380 Tom McWarden, ai o copie a acestei ilustre publicații? 553 00:27:23,400 --> 00:27:26,070 Nu eu, a văzut Dan McCanny este in biblioteca... 554 00:27:26,100 --> 00:27:27,510 Când își făcea cuvintele încrucișate. 555 00:27:27,530 --> 00:27:30,770 În bibliotecă? Tom McWarden, tine-mi inghetata de cald! 556 00:27:46,600 --> 00:27:48,380 Ce-i asta? 557 00:27:48,400 --> 00:27:50,230 Comanda! Comanda! 558 00:27:55,010 --> 00:27:56,110 Ohh! 559 00:27:56,660 --> 00:27:58,920 Părinte binecuvântat în ceruri! 560 00:27:58,970 --> 00:28:00,890 Dacă acesta nu este numele meu pe toată pagina! 561 00:28:00,910 --> 00:28:04,410 Cu litere de mărimea unei balene mari însuși care înoată în oceanele largi. 562 00:28:04,610 --> 00:28:06,980 Incident scandalos asupra unui câine! 563 00:28:07,180 --> 00:28:08,590 Asculti asta acum... 564 00:28:08,610 --> 00:28:14,380 E timpul să ne găsească localnicii invata sa administrezi legea cu decenta. 565 00:28:14,400 --> 00:28:16,050 Ce este un bumble? 566 00:28:16,100 --> 00:28:19,520 Era sub demnitatea prebostului să-și odihnească mintea... 567 00:28:19,550 --> 00:28:22,740 Nu era sub demnitatea lui să o dea afară. 568 00:28:22,770 --> 00:28:26,680 A dat-o afară de parcă ar fi fost un complet străin. 569 00:28:26,920 --> 00:28:28,850 Nu a fost îngrozitor? 570 00:28:28,920 --> 00:28:32,840 În seara asta, acest bătăuș plictisitor ține o intalnire politica... 571 00:28:32,860 --> 00:28:35,540 Pentru a face o mare paradă a principiilor sale... 572 00:28:35,820 --> 00:28:38,930 Nu sunt suficient de buni pentru noi, și nici el nu este. 573 00:28:43,080 --> 00:28:45,310 Tăcere! 574 00:28:45,690 --> 00:28:47,700 Tăcere! 575 00:28:48,520 --> 00:28:51,530 Tăcere în cameră! 576 00:28:58,840 --> 00:29:00,120 Felicitări! 577 00:29:00,250 --> 00:29:01,980 Un tip magnific. 578 00:29:02,420 --> 00:29:04,760 Dacă am putea aplica cunoștințele și energia... 579 00:29:04,780 --> 00:29:06,780 Asta a ajuns la creșterea acelui animal... 580 00:29:06,820 --> 00:29:08,920 Pentru îmbunătățirea stocului uman... 581 00:29:09,030 --> 00:29:12,400 Am putea avea așa ceva în trei generaţii. 582 00:29:30,340 --> 00:29:33,520 - Ei bine, mulțumesc pentru joc. - Vom avea altul când ai timp. 583 00:29:33,710 --> 00:29:35,720 Da, cred că voi avea timp. 584 00:29:37,120 --> 00:29:38,650 Victoria! 585 00:29:40,820 --> 00:29:43,490 - Ce faci aici cu omul acela? - Îl cunoşti pe domnul Burdon? 586 00:29:43,550 --> 00:29:46,720 - Sunt unul dintre cei de neatins. - Eu zic ca esti! 587 00:29:46,740 --> 00:29:48,920 N-ai auzit? Ceva teribil s-a întâmplat. 588 00:29:48,950 --> 00:29:50,110 Horace a ieșit din cap! 589 00:29:50,130 --> 00:29:52,230 Oh, nu, Lisbeth! Ai avut doctorul? 590 00:29:52,370 --> 00:29:55,240 Nu fi prost! Condu-mă acasă si iti voi spune. 591 00:29:55,450 --> 00:29:58,660 Și Horace se va ocupa de tine, nenorocite. 592 00:29:58,680 --> 00:30:01,460 - Ce naiba? - Hai, Vickie! 593 00:30:01,640 --> 00:30:03,770 Oh, Willie nu va întreba același lucru! 594 00:30:04,170 --> 00:30:06,450 Domnule președinte, doamnelor și domnilor... 595 00:30:06,770 --> 00:30:08,680 Sunt vremuri excepționale... 596 00:30:09,130 --> 00:30:11,130 Și au nevoie de excepții... 597 00:30:11,340 --> 00:30:13,120 Necesită excepționale... 598 00:30:13,150 --> 00:30:14,150 Măsuri excepționale! 599 00:30:14,260 --> 00:30:16,130 Și bărbați excepționali... 600 00:30:16,930 --> 00:30:18,430 Pauza de aplauze. 601 00:30:18,880 --> 00:30:21,340 - Ah, prietenii mei... - Vorbeai? 602 00:30:21,570 --> 00:30:24,520 - Nu am fost. - Trebuie să fi fost diferenţa. 603 00:30:53,850 --> 00:30:56,010 Îl vezi pe tânărul domn care a sunat ieri? 604 00:30:56,040 --> 00:30:58,070 - Ce tânăr? - El de la ziar. 605 00:30:58,100 --> 00:30:59,940 - Atunci nu poate intra. - Corect-o. 606 00:30:59,960 --> 00:31:02,020 - Și nu spune „corect-o”. - BINE! 607 00:31:02,270 --> 00:31:03,500 El este înăuntru! 608 00:31:05,430 --> 00:31:07,120 Cum îndrăznești să vii să mă vezi? 609 00:31:07,150 --> 00:31:09,160 Nu am. Am venit să-l văd pe Provost. 610 00:31:09,360 --> 00:31:11,510 Ei bine, nu s-a întors. Du-te direct în sală. 611 00:31:11,530 --> 00:31:13,900 Vreau doar să-i dau o explicație. 612 00:31:15,140 --> 00:31:16,990 Presupun că te referi la scuze? 613 00:31:17,660 --> 00:31:19,270 Nu, o explicație. 614 00:31:20,500 --> 00:31:24,000 Mai bine plec, nu poate fi foarte plăcut ca să mă vezi. 615 00:31:25,060 --> 00:31:26,780 Presupun că știi ce ai făcut? 616 00:31:26,970 --> 00:31:29,370 Ai defăimat un om onorabil. 617 00:31:29,570 --> 00:31:30,670 Este disprețuitor. 618 00:31:30,950 --> 00:31:32,740 Ce rău are tatăl meu ți-a făcut vreodată? 619 00:31:32,760 --> 00:31:33,640 Pentru mine... 620 00:31:33,670 --> 00:31:34,420 Niciun rău. 621 00:31:34,450 --> 00:31:36,680 Deci de ce l-ai înjunghiat in spate asa? 622 00:31:36,880 --> 00:31:38,120 De ce ai făcut-o? 623 00:31:38,280 --> 00:31:39,700 E greu de explicat... 624 00:31:39,900 --> 00:31:42,060 Nicio acțiune decentă nu este niciodată greu de explicat. 625 00:31:42,250 --> 00:31:43,530 Nu, poate că nu. 626 00:31:48,000 --> 00:31:50,140 Nu te referi la afacerea asta idioată despre acel caine? 627 00:31:50,170 --> 00:31:51,200 Crezi că e idiot? 628 00:31:51,230 --> 00:31:53,850 - Ei bine, e atât de... Atât de mic! - Oprimarea nu este niciodată mică. 629 00:31:53,870 --> 00:31:56,390 Oh, desigur, dar... Nu are sens! 630 00:31:56,600 --> 00:31:59,140 Îți pierzi locul de muncă, nu vei primi niciodata alta... 631 00:31:59,160 --> 00:32:02,400 Și totul pentru că ai devenit sentimental această bătrână proastă și câinele ei mestier. 632 00:32:02,420 --> 00:32:04,130 La fel ai făcut și tu, ai rămas pentru ea. 633 00:32:04,160 --> 00:32:07,750 Ei bine, am încercat să mă lamuresc după Provost îşi afirmase autoritatea. 634 00:32:07,950 --> 00:32:09,550 Pentru asta sunt femeile! 635 00:32:09,650 --> 00:32:13,080 Ah, pentru asta sunt femeile, nu? 636 00:32:18,370 --> 00:32:19,740 De ce ai făcut-o? 637 00:32:20,510 --> 00:32:22,570 Nu fi modest, eu sunt încercând să te ajute. 638 00:32:22,600 --> 00:32:23,720 esti? 639 00:32:24,480 --> 00:32:25,720 esti? De ce? 640 00:32:26,600 --> 00:32:28,340 Nu contează de ce... 641 00:32:29,440 --> 00:32:31,110 Ce fel de om esti oricum? 642 00:32:31,310 --> 00:32:33,340 Ai cunoscut vreodată un decent? tip inimos care ar putea spune 643 00:32:33,360 --> 00:32:35,260 tu imediat ce fel a fost un tip decent? 644 00:32:35,280 --> 00:32:38,180 Nu am știut niciodată că un bărbat face răul ai făcut-o fără niciun motiv. 645 00:32:38,390 --> 00:32:39,690 Ei bine, uite aici... 646 00:32:39,720 --> 00:32:42,950 Dacă chiar vrei să știi, Îți voi spune ceva ce nu am spus niciodată... 647 00:32:43,140 --> 00:32:44,780 Nu, ei bine... La revedere. 648 00:33:01,160 --> 00:33:02,420 Spune-mi! 649 00:33:04,570 --> 00:33:05,630 Ei bine... 650 00:33:06,410 --> 00:33:07,630 Când eram copil... 651 00:33:07,690 --> 00:33:09,870 Locuiam la poalele unui deal abrupt. 652 00:33:10,240 --> 00:33:12,650 Cărucioarele obișnuiau să urce deal cu încărcături grele. 653 00:33:12,850 --> 00:33:16,390 Uneori caii nu puteau lua încărcături și cărucioșii obișnuiau să le lovească. 654 00:33:16,580 --> 00:33:20,320 Pe flancuri, pe burtă, pe ochii și nările lor. 655 00:33:20,350 --> 00:33:22,210 Într-o zi nu am putut mai ia-o... 656 00:33:22,280 --> 00:33:24,640 Am fost plin de lacrimi din viata mea, M-am dus după unul dintre căruciori. 657 00:33:24,820 --> 00:33:28,290 Apoi și-a pus mâna pe mine față și m-a trimis să mă învârt în jgheab. 658 00:33:28,420 --> 00:33:30,010 Așa că mi-am spus... 659 00:33:30,060 --> 00:33:32,450 Când vei crește, vei lovi. 660 00:33:32,750 --> 00:33:35,090 De fiecare dată, indiferent cât costă. 661 00:33:35,950 --> 00:33:37,330 Și tu ai făcut asta? 662 00:33:37,920 --> 00:33:38,930 Da. 663 00:33:41,150 --> 00:33:42,150 Intră. 664 00:33:49,510 --> 00:33:51,260 La ce a ajuns agentul de publicitate? 665 00:33:51,290 --> 00:33:53,620 am fost plecat! A fost un mare șoc pentru mine! 666 00:33:53,650 --> 00:33:55,570 Ce să facem? Provostul știe? 667 00:33:55,600 --> 00:33:56,500 Nu aș putea spune. 668 00:33:56,530 --> 00:33:58,020 Doamne, dar e îngrozitor, îngrozitor! 669 00:33:58,040 --> 00:33:59,880 Horace, vreau să vorbesc cu tine. 670 00:34:00,630 --> 00:34:03,650 Willie nu este încă aici. Nu va crede că am ceva de-a face cu asta? 671 00:34:03,700 --> 00:34:06,550 - Oh, nu fi prost! - Mă întreb dacă a văzut-o. 672 00:34:06,580 --> 00:34:10,550 Ei bine, dacă nu are, nu-i spunem acum, nu înainte de discursul lui. 673 00:34:12,350 --> 00:34:13,830 Iată-l. 674 00:34:20,760 --> 00:34:21,980 Grindină! 675 00:34:22,600 --> 00:34:23,600 Grindină! 676 00:34:25,100 --> 00:34:26,380 - Bună, părinte. - Bună, Vickie. 677 00:34:26,400 --> 00:34:28,800 Bună, Burdon! Asta a fost un bine munca pe care ai făcut-o cu interviul nostru. 678 00:34:28,810 --> 00:34:30,370 Ai făcut corecturile și dovada? 679 00:34:30,560 --> 00:34:31,560 Da. 680 00:34:38,810 --> 00:34:39,960 Bună, Lisbeth! 681 00:34:42,690 --> 00:34:44,960 Bună, Callender! O noapte grozavă, hei? 682 00:34:45,630 --> 00:34:47,040 Bună, Horace! 683 00:34:48,220 --> 00:34:50,790 Îl vrem pe Willie! 684 00:34:51,000 --> 00:34:53,600 Îl vrem pe Willie! 685 00:34:53,660 --> 00:34:55,560 Le-ai auzit? Ai auzit asta? 686 00:34:55,580 --> 00:34:59,990 Oh, își cheamă Willie. Ei bine, vor avea Willie lor! 687 00:35:45,930 --> 00:35:48,380 Doamnelor si domnilor... 688 00:35:56,090 --> 00:35:57,670 Vorbitorul nostru în seara asta... 689 00:35:57,690 --> 00:36:00,130 Necesită foarte puțină prezentare de la mine. 690 00:36:07,490 --> 00:36:10,010 Nu există nimeni care să fie făcut mai mult pentru Baikie... 691 00:36:10,060 --> 00:36:12,270 decât Provost Gow. 692 00:36:12,320 --> 00:36:13,470 Auzi, auzi! 693 00:36:13,750 --> 00:36:14,750 - Aşezaţi-vă. - Nu! 694 00:36:14,770 --> 00:36:15,610 in seara asta... 695 00:36:15,640 --> 00:36:19,490 Vreau să-i arăți ce ești gândiți-vă cu adevărat la el în inimile voastre. 696 00:36:19,680 --> 00:36:22,370 După cum a spus cu atâta înțelepciune bătrânul... 697 00:36:22,700 --> 00:36:25,600 O, ce putere e bine să ai... 698 00:36:26,070 --> 00:36:29,150 Să ne vedem pe noi înșine așa cum ne văd alții. 699 00:36:31,040 --> 00:36:32,040 Da... 700 00:36:32,570 --> 00:36:35,680 Acum îi dai prebostului puterea sa se vada pe sine... 701 00:36:35,700 --> 00:36:37,470 Așa cum îl vezi în seara asta. 702 00:36:37,880 --> 00:36:39,150 Provost Gow! 703 00:36:53,610 --> 00:36:55,930 Domnule președinte, doamnelor și domnilor. 704 00:36:56,850 --> 00:36:59,300 Cred că vă pot numi prietenii mei. 705 00:37:01,940 --> 00:37:04,230 Sunt sigur că vă pot numi prietenii mei. 706 00:37:05,360 --> 00:37:06,910 Pentru ce este prietenia... 707 00:37:07,110 --> 00:37:09,730 Dar voința de a face, si puterea de a face... 708 00:37:09,990 --> 00:37:14,010 Tot ce poate un bărbat, pentru cei cu care el este asociat! 709 00:37:17,640 --> 00:37:19,750 Este o legătură sacră... 710 00:37:20,260 --> 00:37:22,660 O relatie frumoasa... 711 00:37:23,510 --> 00:37:25,030 Ce se întâmplă cu ei, Skirving? 712 00:37:25,040 --> 00:37:28,320 O legătură sacră, o relație frumoasă. 713 00:37:29,120 --> 00:37:32,030 Traim prietenii mei, in vremuri exceptionale. 714 00:37:32,610 --> 00:37:35,880 Și astfel de vremuri necesită măsuri excepționale. 715 00:37:35,900 --> 00:37:37,350 Ah, prietenii mei... 716 00:37:44,320 --> 00:37:47,770 Ceea ce este nevoie astăzi este a mână fermă la cârmă. 717 00:37:48,540 --> 00:37:51,760 Un om care va continua și mai departe, si sus si sus... 718 00:37:56,650 --> 00:37:58,800 În continuare, și în sus și în sus... 719 00:37:59,040 --> 00:38:00,830 Ținând mereu în fața lui... 720 00:38:01,070 --> 00:38:04,030 Cele mai bune interese ale întreaga comunitate. 721 00:38:06,670 --> 00:38:10,490 Va fi datoria unui astfel de om pentru a-i proteja pe cei asupriți... 722 00:38:22,800 --> 00:38:23,830 Pentru ce... 723 00:38:23,900 --> 00:38:26,260 Pentru ce este al unui bărbat puterea care i-a fost dată... 724 00:38:26,320 --> 00:38:28,680 Dacă nu întinde o mână de ajutor! 725 00:38:36,430 --> 00:38:40,040 Oh unde, oh unde a plecat câinele meu mic? 726 00:38:40,090 --> 00:38:43,380 Oh, unde, oh, unde poate fi? 727 00:38:43,400 --> 00:38:47,170 Cu urechile tăiate scurt iar coada îi tăia lung. 728 00:38:47,220 --> 00:38:50,360 Oh, unde, oh, unde poate fi? 729 00:39:03,280 --> 00:39:05,990 Bau, Bau, Patsy are urechile floare... 730 00:39:06,020 --> 00:39:08,420 Bau, Bau! Bau, Bau! 731 00:39:08,440 --> 00:39:10,130 Nu are impozitul lui... 732 00:39:10,170 --> 00:39:12,130 Deci nu l-a putut recupera... 733 00:39:12,180 --> 00:39:15,540 Dar ar putea-o da afară, Bau, Bau! 734 00:39:42,730 --> 00:39:44,760 Cine a dat permisiunea de a emite? 735 00:39:44,970 --> 00:39:48,080 Nu am văzut niciodată așa ceva în 40 de ani de politică scoțiană. 736 00:39:48,100 --> 00:39:49,560 Scoțian, omule, scoțian! 737 00:39:49,590 --> 00:39:50,970 Cine a scris mizeria asta? 738 00:39:51,220 --> 00:39:52,420 Mi-e teamă că am făcut-o. 739 00:39:53,790 --> 00:39:56,050 - Ai făcut-o? - Da, a făcut-o. 740 00:39:58,360 --> 00:40:00,280 Micuța ta trădătoare. 741 00:40:00,310 --> 00:40:02,490 - Şobolan murdar! - O, tată, nu! Ce folos? 742 00:40:02,520 --> 00:40:04,020 - Hei, stai departe de asta... - Ascultă, domnule Gow... 743 00:40:04,050 --> 00:40:06,680 - Nemernicule plângătoare! - Vezi tu, Victoria, nu are rost. 744 00:40:06,700 --> 00:40:09,020 - Nu îndrăzni să te adresezi fiicei mele! - Dar nu mă vei asculta. 745 00:40:09,050 --> 00:40:11,260 - Ascultă-te, micuţul calomnior? - Taci. 746 00:40:11,280 --> 00:40:12,780 - Ce ați spus? - Am spus: Taci. 747 00:40:12,810 --> 00:40:15,880 - O, părinte, oprește-te! - Victoria, cred că tu ești limita. 748 00:40:15,960 --> 00:40:18,480 Hai, Willie, dă-i micul vagabond ascunderea pe care o merită. 749 00:40:18,500 --> 00:40:20,410 Da pot... Îți spun ce-ți voi face, tu... 750 00:40:20,430 --> 00:40:22,070 Ai grijă prietene, Sunt destul de bun la asta! 751 00:40:22,100 --> 00:40:24,550 Domnule Provost! O, domnule Provost! 752 00:40:24,580 --> 00:40:26,460 spune sergentul vei părăsi clădirea! 753 00:40:26,480 --> 00:40:28,110 Ce vrei să spui, desigur Voi părăsi clădirea! 754 00:40:28,130 --> 00:40:30,710 Da, dar sergentul spune că vei ieși pe drumul din spate? 755 00:40:30,730 --> 00:40:32,510 Drumul din spate? Pentru ce? 756 00:40:32,530 --> 00:40:34,530 Revolta scapă de sub control! 757 00:40:42,600 --> 00:40:46,020 - Aruncă cu pietre. - Încearcă să intre! 758 00:40:51,580 --> 00:40:53,290 O să arăt dărâmăturile ce cred eu despre ei. 759 00:40:53,310 --> 00:40:54,690 Willie, ce sunt ai de gând să faci? 760 00:40:54,710 --> 00:40:56,900 - Le voi arăta cine este Provost Gow! - Willie! 761 00:40:56,940 --> 00:40:59,120 Ei nu pot continua ca o mulțime de huligani în orașul meu! 762 00:40:59,140 --> 00:41:00,820 Tată nu face asta, vei fi lovit! 763 00:41:00,850 --> 00:41:02,980 Mă voi ocupa cu tine dimineața. 764 00:41:03,350 --> 00:41:04,730 Și asta este valabil pentru mine! 765 00:41:04,750 --> 00:41:06,950 - Dar sergentul a spus... - O, taci! 766 00:41:08,130 --> 00:41:09,130 Victoria... 767 00:41:09,430 --> 00:41:11,570 S-ar putea să ne fi salvat asta oricum! 768 00:41:19,800 --> 00:41:22,680 - Deschide usa! - Dar nu vă puteți arăta lor, domnule Gow. 769 00:41:22,700 --> 00:41:25,830 - Nu te poți arăta acolo! - Deschide ușa aceea! 770 00:42:38,220 --> 00:42:39,280 Pentru dumneavoastră. 771 00:42:54,020 --> 00:42:56,870 Dragă domnișoară Gow, nu am avut nimic de făcut sa fac cu aseara, sincer. 772 00:42:56,920 --> 00:42:59,610 Cu stimă, Frank Burdon. 773 00:43:02,990 --> 00:43:04,050 tata... 774 00:43:04,340 --> 00:43:05,440 Despre aseară... 775 00:43:05,460 --> 00:43:08,320 Dacă există ceva ce nu pot a tolera este neloialitate. 776 00:43:08,360 --> 00:43:10,690 Nu multumit cu jocul golf cu omul? 777 00:43:10,710 --> 00:43:12,000 Cine ți-a spus despre asta? 778 00:43:12,190 --> 00:43:14,970 - Lisbeth, presupun. - Ea știe ce este loialitatea! 779 00:43:15,000 --> 00:43:17,320 Ei bine, până la urmă, a fost înainte să știu despre articol. 780 00:43:17,350 --> 00:43:19,710 A fost după ce ai știut că l-ai adus pe platformă? 781 00:43:19,730 --> 00:43:22,150 De unde să știu că oamenii sunt o sa te batjocoreasca? 782 00:43:22,230 --> 00:43:24,540 Nu exagera pe Vickie, te rog! 783 00:43:24,770 --> 00:43:26,120 Și nu au fost oamenii. 784 00:43:26,320 --> 00:43:29,060 A fost o treabă pusă organizată de acea micul ticălos fără principii. 785 00:43:29,130 --> 00:43:30,460 Mai multă cafea, te rog. 786 00:43:30,780 --> 00:43:32,320 Domnul Burdon nu avea nimic a face cu ea. 787 00:43:32,350 --> 00:43:34,390 Nu a avut? Și nimic de făcut cu articolul, presupun? 788 00:43:34,410 --> 00:43:35,410 Știu, știu. 789 00:43:35,440 --> 00:43:37,020 Dar am discutat despre totul cu el... 790 00:43:37,040 --> 00:43:38,400 - Ai discutat cu el? - Da. 791 00:43:38,410 --> 00:43:41,300 - Azi dimineață a scris să spună... - Oh, el scrie! 792 00:43:41,850 --> 00:43:43,170 Ce frumos! 793 00:43:44,730 --> 00:43:47,900 Oricum, dacă ai fi făcut ceea ce trebuie, ai fi plătit singur amenda. 794 00:43:48,100 --> 00:43:49,870 Totul este destul de banal. 795 00:43:50,240 --> 00:43:51,320 Uită-te la asta! 796 00:43:51,360 --> 00:43:54,200 În ediția scoțiană a unui ziar londonez. 797 00:43:54,890 --> 00:43:55,890 ceruri bune! 798 00:43:56,250 --> 00:43:57,950 Willie, ai văzut asta? 799 00:43:58,010 --> 00:43:59,940 Candidatul scoțian a lătrat! 800 00:44:00,190 --> 00:44:01,720 Ei cred că e amuzant? 801 00:44:01,900 --> 00:44:03,870 Ce se va întâmpla la cina din seara asta? 802 00:44:04,000 --> 00:44:06,230 Lord Skerryvore... Petrecere. 803 00:44:06,690 --> 00:44:08,190 Ceva trebuie să fie făcut și făcut rapid. 804 00:44:08,220 --> 00:44:09,720 Horace îl ia pe Burdon până la biroul tău. 805 00:44:09,740 --> 00:44:11,760 Bun. Îl voi sparge pe tipul ăla! 806 00:44:12,430 --> 00:44:13,970 Ar fi bine să fii atent. 807 00:44:14,170 --> 00:44:16,300 Nu cred că îl cunoști pe domnul Burdon. 808 00:44:19,180 --> 00:44:22,130 Acum, domnule Burdon, mă duc să-ți pun câteva întrebări. 809 00:44:22,310 --> 00:44:24,900 Și vă sfătuiesc să rămâneți la adevăr. 810 00:44:25,240 --> 00:44:27,350 Unde suntem, Berlin, Moscova, sau unde? 811 00:44:27,370 --> 00:44:29,740 - Vei afla unde te afli. - Cu siguranță suficient! 812 00:44:29,920 --> 00:44:31,830 Oh, sunt nordic, dacă așa e ce te îngrijorează. 813 00:44:31,970 --> 00:44:33,400 - E de ajuns! - Asta va fi! 814 00:44:33,430 --> 00:44:35,060 Fii liniştit, micuţule! 815 00:44:39,720 --> 00:44:40,720 Hai acum... 816 00:44:40,780 --> 00:44:42,210 Cât v-au plătit? 817 00:44:42,240 --> 00:44:44,720 - Sau a fost afectat locul de muncă? - E șantaj! 818 00:44:45,250 --> 00:44:47,650 - Ce vrei sa spui? - Nu trebuie să te comporți nevinovat. 819 00:44:47,660 --> 00:44:49,740 Știm cine te sprijină, Burdon! 820 00:44:51,300 --> 00:44:52,820 Hai, vorbește omule! 821 00:44:53,330 --> 00:44:55,610 Ce anume a valorat pentru tine? 822 00:44:56,750 --> 00:44:58,010 Oh, nu, nu! 823 00:44:58,040 --> 00:45:00,460 Încă nu am terminat cu tine, nu cu o cretă lungă. 824 00:45:00,490 --> 00:45:02,990 Opoziția te-a plătit pentru a introduce noroiul acela în Advertiser? 825 00:45:03,010 --> 00:45:05,680 - Și tu ai fost în spatele crudului. - Stăpânul comploterului? 826 00:45:05,700 --> 00:45:06,830 Deci nu negi! 827 00:45:06,850 --> 00:45:07,920 Nu ți-aș strica distracția. 828 00:45:07,950 --> 00:45:10,420 Nu va fi distractiv pentru tine, ești o să transpir pentru asta. 829 00:45:10,450 --> 00:45:13,120 Am venit aici din propria mea voie incerc sa te ajut sa iesi din mizerie... 830 00:45:13,140 --> 00:45:14,620 Cerul știe de ce ar trebui. 831 00:45:14,650 --> 00:45:17,510 - Dar după insinuările tale copilărești... - Stai! 832 00:45:20,590 --> 00:45:24,390 Aceasta este o retragere a declarațiilor ai făcut în articolul tău. 833 00:45:24,590 --> 00:45:26,060 Și o să-l semnezi! 834 00:45:26,250 --> 00:45:27,670 Îți voi citi. 835 00:45:27,880 --> 00:45:30,670 - Eu, subsemnatul... - Nu ai nevoie de probleme. 836 00:45:31,500 --> 00:45:33,620 Nu, nu, desigur că nu, este destul de în ordine. 837 00:45:33,820 --> 00:45:35,970 - Așa că semnează în partea de jos. - Vorbesti serios? 838 00:45:36,000 --> 00:45:37,190 - Ce vrei să spui? - Nu! 839 00:45:37,220 --> 00:45:41,070 - Ce vrei să spui că nu? - Adică nu o voi semna sau altceva! 840 00:45:41,920 --> 00:45:43,660 - Nu o vei semna? - Nu, nu prea vreau. 841 00:45:43,690 --> 00:45:45,810 - Adică refuzi? - Asta încerc să transmit. 842 00:45:45,830 --> 00:45:46,370 Dar de ce nu? 843 00:45:46,380 --> 00:45:48,040 Pentru că totul cuvânt ceea ce am scris era adevarat. 844 00:45:48,060 --> 00:45:49,640 - Știi în ce te vei băga? - Nu, nu-mi pasă! 845 00:45:49,660 --> 00:45:52,140 - Te poți considera concediat! - M-am considerat asta ieri! 846 00:45:52,160 --> 00:45:53,550 - Alt loc de muncă nu vei găsi! - Ne vom ocupa de asta! 847 00:45:53,570 --> 00:45:54,370 Sunt sigur că o vei face. 848 00:45:54,380 --> 00:45:56,410 Presupun că știi asta înseamnă o acțiune pentru... 849 00:45:56,440 --> 00:45:58,490 - Calomnie. - Da, calomnie. 850 00:45:58,510 --> 00:46:01,400 Și nu numai acțiune civilă, ci proces penal. 851 00:46:01,430 --> 00:46:04,330 Și 10 ani de penalitate serviciu, 20 de bici, trei 852 00:46:04,340 --> 00:46:06,930 ori pe zi, din mâncare, nu-mi pasă! 853 00:46:10,980 --> 00:46:12,290 Ascultă, domnule Gow... 854 00:46:12,720 --> 00:46:16,930 Nu ești un tip rău la vatră, dar trebuie să-ți amintești un lucru... 855 00:46:17,280 --> 00:46:20,910 Oamenii acestei țări sunt cei mai mulți suferință îndelungată pe pământul lui Dumnezeu. 856 00:46:21,110 --> 00:46:25,190 Ei vor suporta falsificarea, ipocrizia, shilly-shalling și greutăți. 857 00:46:25,390 --> 00:46:27,810 Își vor trage cureaua dacă ei cred că e de datoria lor. 858 00:46:28,010 --> 00:46:31,520 Vor merge în cele patru colțuri ale pământului și fă în bucăți dacă este nevoie... 859 00:46:31,710 --> 00:46:33,990 Dar două lucruri nu vor suporta. 860 00:46:34,200 --> 00:46:35,700 Bullying și cruzime. 861 00:46:35,960 --> 00:46:40,230 Și dacă ai uitat asta, voi reuși treaba mea să-ți amintesc. 862 00:46:46,420 --> 00:46:48,070 Ți-am spus să fii atent. 863 00:46:48,100 --> 00:46:50,520 Ba mai mult, cred că are mare dreptate! 864 00:47:02,870 --> 00:47:04,200 Tu - te distrezi. 865 00:47:06,950 --> 00:47:08,700 - Abur? - Da! 866 00:47:09,600 --> 00:47:11,350 - Cu siguranță e furios. - Da! 867 00:47:11,390 --> 00:47:14,670 Dar nu ai nici cea mai vagă idee ce să faci în privința asta. 868 00:47:22,670 --> 00:47:26,470 - E frumos să spargi porțelanul, nu-i așa? - Aș vrea să fie gâtul lui. 869 00:47:27,560 --> 00:47:29,120 - Al tatălui? - Da! 870 00:47:32,630 --> 00:47:34,830 Nu ești puțin copilăresc? 871 00:47:37,500 --> 00:47:38,660 Permite-mi! 872 00:47:38,920 --> 00:47:39,920 Multumesc. 873 00:47:46,190 --> 00:47:50,660 Presupun că mândria ta neagă să aibă oricine îndrăznește să-ți suspecteze motivele. 874 00:47:52,450 --> 00:47:54,770 Trebuie să recunoști că este cam greu pentru oricare 875 00:47:54,780 --> 00:47:57,530 persoană obișnuită să nu cred că ai fost mituit. 876 00:47:59,090 --> 00:48:00,810 Nu-l sparge pe acesta. 877 00:48:10,220 --> 00:48:11,900 O, permite-mi! 878 00:48:13,480 --> 00:48:14,590 Multumesc. 879 00:48:16,110 --> 00:48:18,520 Te-ai băgat într-un mizerie bună, nu-i așa? 880 00:48:18,580 --> 00:48:21,430 - Am câștigat ceva! - Nu contează asta. 881 00:48:21,450 --> 00:48:23,000 Ceea ce ai de gând să faci? 882 00:48:23,730 --> 00:48:25,260 Caută un alt loc de muncă, presupun. 883 00:48:25,280 --> 00:48:26,460 Dacă poți obține unul. 884 00:48:26,490 --> 00:48:28,190 Și ce te duci sa fac intre timp? 885 00:48:28,220 --> 00:48:29,770 Ai ceva bani? 886 00:48:30,340 --> 00:48:33,100 - Tigara? - Nu, mulțumesc. Este posibil să aveți nevoie de ele. 887 00:48:36,170 --> 00:48:37,220 Sincer! 888 00:48:37,980 --> 00:48:39,760 Nu te entuziasma, vreau să-ți pun o întrebare. 889 00:48:39,780 --> 00:48:41,980 - Da, dar tu-mi spui Frank. - Păi? 890 00:48:42,010 --> 00:48:43,890 - Acesta este numele meu. - Așa am crezut! 891 00:48:43,910 --> 00:48:45,750 Dar este prima dată mi-ai folosit numele. 892 00:48:45,770 --> 00:48:46,630 Ei bine, ce zici de asta? 893 00:48:46,740 --> 00:48:48,930 - E prima dată când îmi spui Frank. - Oh, ascultă... 894 00:48:48,960 --> 00:48:51,560 Da, ei bine... Împrumută-mi încă un ban. 895 00:48:53,010 --> 00:48:54,110 Acolo! 896 00:48:55,090 --> 00:48:58,080 E greu să te întreb asta, tu nu trebuie să mă înțelegi greșit. 897 00:48:58,270 --> 00:48:59,620 Fă ce a cerut tatăl. 898 00:49:00,610 --> 00:49:02,050 Pentru cine m-ai luat? 899 00:49:02,090 --> 00:49:05,390 O piatră, șase lire, patru uncii. 900 00:49:09,600 --> 00:49:11,230 Nu fi atât de obstinat! 901 00:49:12,240 --> 00:49:14,260 Cum te poți aștepta să mă înclin în fața lui? 902 00:49:14,390 --> 00:49:15,840 Știi că am dreptate, așa ai spus. 903 00:49:15,870 --> 00:49:17,210 Nu am spus niciodată că ești. 904 00:49:17,370 --> 00:49:18,930 Am spus că motivele tale sunt. 905 00:49:22,580 --> 00:49:24,540 Acum, nu cere alta. 906 00:49:26,930 --> 00:49:29,740 Frank, ți-ai făcut protestul și a fost un lucru bun de făcut. 907 00:49:29,930 --> 00:49:33,160 Asta e cap de porc, și există nimic nou despre cap de porc. 908 00:49:33,310 --> 00:49:34,920 Este vechi ca porcii. 909 00:49:34,960 --> 00:49:36,180 La fel și asta. 910 00:49:43,220 --> 00:49:44,220 Frank... 911 00:49:44,360 --> 00:49:45,590 Fii generos. 912 00:49:45,720 --> 00:49:46,720 Generos? 913 00:49:47,190 --> 00:49:49,460 I-ai dat tatălui un lucru destul de greu bate, știi. 914 00:49:49,650 --> 00:49:52,300 L-ai făcut ridicol, a fost cel mai rău lucru pe care l-ai putut face. 915 00:49:52,500 --> 00:49:53,980 De ce să nu-i spunem zi? 916 00:49:54,760 --> 00:49:56,060 Dar Patsy? 917 00:49:56,640 --> 00:49:58,430 Oh, pune-o așa... 918 00:49:58,780 --> 00:50:00,790 Dacă se poartă decent cu doamna Hegarty... 919 00:50:00,840 --> 00:50:02,220 Vei semna retragerea. 920 00:50:02,290 --> 00:50:03,470 Să presupunem că nu o va face? 921 00:50:03,500 --> 00:50:05,570 - O va face. - S-ar putea să-și încalce cuvântul. 922 00:50:07,200 --> 00:50:09,570 Atunci vom spune amândoi lumii ce credem despre el. 923 00:50:09,760 --> 00:50:10,760 Ambele? 924 00:50:10,980 --> 00:50:12,760 Atunci ești în asta cu mine! 925 00:50:14,350 --> 00:50:15,470 O afacere. 926 00:50:17,520 --> 00:50:18,680 Asta iti spun eu! 927 00:50:18,700 --> 00:50:21,990 Înghețata a zburat peste tot și se ridica spre stele... 928 00:50:22,200 --> 00:50:24,790 Cu oamenii bâzâind în jur parcă ar fi fost albinele pe caprifoi... 929 00:50:24,810 --> 00:50:27,730 Și eu vând înghețată parcă ar fi hot-dog. 930 00:50:28,300 --> 00:50:29,800 Dă-mi șalul meu! 931 00:50:29,910 --> 00:50:33,430 Câștig destui bani să-mi plătesc bine și adu-o pe Patsy înapoi la noi. 932 00:50:33,640 --> 00:50:35,370 O, domnule Burdon, Onorată Instanță! 933 00:50:35,470 --> 00:50:37,090 Ei ticăloși arestați mărfuri și bunuri! 934 00:50:37,100 --> 00:50:38,160 Ce se întâmplă, McKeller? 935 00:50:38,180 --> 00:50:40,250 - Îi sechestrează bunurile pentru datorii! - Cine sunt? 936 00:50:40,280 --> 00:50:42,420 - Autoritățile! - Doamne, asta e fantastic! 937 00:50:42,440 --> 00:50:45,890 Oh, asta este, și se descurcă câinele mic în seara asta! 938 00:50:53,150 --> 00:50:55,260 Doamnă Hegarty, suntem de la London Sun! 939 00:50:55,380 --> 00:50:57,010 - Ești reporter? - Da! 940 00:50:57,050 --> 00:50:59,110 Vino cu mine. Îți dau cel mai mare scoop pe care l-ai avut vreodată în viața ta. 941 00:50:59,130 --> 00:51:00,470 Mai bine veniți dna. Și Hegarty și eu... 942 00:51:00,490 --> 00:51:03,440 Domnule Burdon, domnule onorabil, nu mai merge mai bine pentru mine! 943 00:51:03,650 --> 00:51:07,040 Am pierdut-o pe Patsy, m-am pierdut tumul, nu pot pierde mult mai mult. 944 00:51:07,070 --> 00:51:08,240 Pleacă din calea mea! 945 00:51:08,560 --> 00:51:09,890 Du-te după ea, repede. 946 00:51:15,300 --> 00:51:17,260 Dacă tatăl tău crede că este o sa scape cu 947 00:51:17,290 --> 00:51:19,280 asta, el a făcut cel mai mare greseala vietii lui. 948 00:51:19,320 --> 00:51:21,110 Nu-mi flutura chestia aia! 949 00:51:21,310 --> 00:51:22,720 Acordul este oprit! 950 00:51:42,690 --> 00:51:45,920 Condamnat a mâncat o masă copioasă... 951 00:51:49,550 --> 00:51:51,020 Patsy. Patsy... 952 00:51:51,440 --> 00:51:52,440 În, în! 953 00:51:57,890 --> 00:51:59,160 Honoria! 954 00:51:59,780 --> 00:52:00,780 Eu însumi. 955 00:52:01,810 --> 00:52:03,320 vin să-mi iau rămas bun. 956 00:52:03,340 --> 00:52:05,830 Nu ai spus că ne părăsești. 957 00:52:06,200 --> 00:52:08,330 E la revedere de la Patsy, nebunule. 958 00:52:08,530 --> 00:52:09,340 Ei bine... 959 00:52:09,520 --> 00:52:10,630 Calca pe el. 960 00:52:10,930 --> 00:52:12,140 Vor veni după el. 961 00:52:12,230 --> 00:52:13,230 Patsy! 962 00:52:19,780 --> 00:52:23,340 Nu te asuma, Honoria, nu poate fi ajutat! 963 00:52:33,290 --> 00:52:34,570 Acolo zace... 964 00:52:35,110 --> 00:52:36,770 De parcă ar fi fost în sicriul lui. 965 00:52:37,670 --> 00:52:38,670 ai... 966 00:52:40,120 --> 00:52:42,090 Îmi pare foarte rău, Honoria... 967 00:52:42,130 --> 00:52:46,520 Dar cel puțin nu are de gând să sufere mai ca noi, care rămânem aici. 968 00:52:47,800 --> 00:52:50,050 - Asta e adevărat. - Da. 969 00:52:51,880 --> 00:52:53,770 Ce spui unei băuturi mici? 970 00:52:54,170 --> 00:52:55,350 Haide, sunt deschise. 971 00:52:55,380 --> 00:52:57,210 Nu, nu, Honoria. 972 00:52:57,250 --> 00:52:59,120 În schimbul bunăvoinței tale. 973 00:52:59,260 --> 00:53:00,600 Și să o las pe Patsy? 974 00:53:00,620 --> 00:53:03,710 Ah, va fi bine, poți încuia ușa, nimeni nu va ști. 975 00:53:03,920 --> 00:53:06,720 Vom bea din sufletul lui drag care pleacă. 976 00:53:07,250 --> 00:53:08,250 Sigur... 977 00:53:08,280 --> 00:53:10,340 Sigur că este doar umanitate comună. 978 00:53:11,260 --> 00:53:13,880 Ei bine... îmi iau cheile. 979 00:53:20,510 --> 00:53:22,270 Doar un mic, te superi! 980 00:53:26,970 --> 00:53:28,540 Ai grijă de asta, Honoria... 981 00:53:28,570 --> 00:53:30,500 Am mers doar pentru un mic... 982 00:53:30,780 --> 00:53:31,900 Doar atât. 983 00:53:32,200 --> 00:53:33,200 Unul singur. 984 00:53:36,590 --> 00:53:38,360 Te caut, McKeller. 985 00:53:38,720 --> 00:53:39,720 Oh... 986 00:53:39,920 --> 00:53:40,810 tu esti! 987 00:53:40,840 --> 00:53:42,690 Da, eu toți șase. 988 00:53:43,020 --> 00:53:44,800 Presupun că știi că ții veterinarul asteapta. 989 00:53:44,820 --> 00:53:46,540 Da, îl faci pe veterinar să aștepte. 990 00:53:46,590 --> 00:53:47,920 Shh, shhh! 991 00:53:48,000 --> 00:53:49,580 Aveți vatră, aveți vatră! 992 00:53:49,770 --> 00:53:52,120 De ce provoca dureri inutile? 993 00:53:52,190 --> 00:53:53,240 Hack away, vrei! 994 00:53:53,260 --> 00:53:56,200 Vino la cazarea ta și predă-l. 995 00:54:06,100 --> 00:54:07,890 Este în regulă, Onorată Instanță? 996 00:54:09,930 --> 00:54:11,090 Shhh. 997 00:54:15,530 --> 00:54:18,250 - Sănătatea ta, draga mea. - Mulţumesc, Lord Skerryvore. 998 00:54:18,270 --> 00:54:21,090 - Există o cauză! - Trebuie să bem cu toții din asta! 999 00:54:21,420 --> 00:54:24,060 - Onoruri din Highlands, domnule Provost! - Da! Da! 1000 00:54:25,340 --> 00:54:26,660 Onoruri Highlands! 1001 00:54:28,170 --> 00:54:29,320 Sănătate! 1002 00:54:29,420 --> 00:54:30,670 Sănătate! 1003 00:54:39,470 --> 00:54:40,630 Ei bine... 1004 00:54:42,330 --> 00:54:44,090 - Chiar foarte bine! - Foarte frumos! 1005 00:54:44,290 --> 00:54:46,620 Sunt sigur că toți s-au distrat... 1006 00:54:47,060 --> 00:54:48,060 Permite-mi. 1007 00:54:48,100 --> 00:54:50,360 Nu ia prea mult timp cu portul, Lordul Skerryvore. 1008 00:54:50,530 --> 00:54:51,970 Nu, nu o voi face. 1009 00:54:53,510 --> 00:54:56,210 Ah, Doamne... Adu trabucurile, vrei Horace? 1010 00:54:56,280 --> 00:54:57,790 Vino aici, domnul meu. 1011 00:54:58,620 --> 00:55:01,070 Vino aici și termină-ți portul în confort, vrei? 1012 00:55:01,100 --> 00:55:02,100 Multumesc! 1013 00:55:02,960 --> 00:55:05,590 - Trabuc, milord? - Da, mulţumesc. 1014 00:55:08,140 --> 00:55:09,880 - Trabucul? - Mulţumesc, Horace. 1015 00:55:15,410 --> 00:55:16,540 Ei bine, Gow... 1016 00:55:17,640 --> 00:55:19,860 Sper că ești adoptat în calitate de candidat oficial. 1017 00:55:20,060 --> 00:55:21,700 Dar, am crezut că s-a rezolvat! 1018 00:55:21,770 --> 00:55:24,020 Da, am sperat că este, dar... 1019 00:55:24,150 --> 00:55:25,150 Spune-mi... 1020 00:55:25,230 --> 00:55:27,100 Ce sunt toate astea despre un câine? 1021 00:55:27,290 --> 00:55:28,930 nu inteleg... 1022 00:55:30,160 --> 00:55:31,420 Adică este... 1023 00:55:31,580 --> 00:55:35,210 Știi... La o alegere parțială, primul gând pe care îl am este Partidul. 1024 00:55:35,400 --> 00:55:36,400 este... 1025 00:55:36,570 --> 00:55:38,290 Ei bine, despre ce este vorba? 1026 00:55:38,320 --> 00:55:39,930 Am auzit lucruri! 1027 00:55:40,080 --> 00:55:41,370 Știi că ar fi ciudat... 1028 00:55:41,390 --> 00:55:42,940 Oh, vrei să spui... O, asta! 1029 00:55:43,550 --> 00:55:45,680 Oh, asta a fost doar o furtună într-o ceașcă de ceai! 1030 00:55:46,050 --> 00:55:47,720 O femeie a refuzat să-și plătească permisul de câine... 1031 00:55:47,750 --> 00:55:50,060 Și un tânăr a făcut un fel de glumă despre asta. 1032 00:55:50,270 --> 00:55:52,480 Exuberanța tinereții, știi... 1033 00:55:53,210 --> 00:55:54,790 Nu a fost un lucru organizat? 1034 00:55:54,820 --> 00:55:57,240 Oh, nu, nu, nu, nu. 1035 00:56:01,160 --> 00:56:03,550 Hârtiile întocmite a fost un pic de revoltă. 1036 00:56:03,600 --> 00:56:04,280 Revoltă? 1037 00:56:04,320 --> 00:56:08,230 - Nu a fost o revoltă, nu-i așa Horace? - Oh, nu, nu, nu, nu. 1038 00:56:08,440 --> 00:56:10,350 Doar... Doar distracție și joc. 1039 00:56:17,160 --> 00:56:19,920 Pot să am un strop de whisky in locul acestui port? 1040 00:56:20,110 --> 00:56:22,440 De ce, desigur, domnul meu, vă rog... 1041 00:56:23,560 --> 00:56:25,540 Te rog ajută-te, vrei? 1042 00:56:25,740 --> 00:56:26,740 Multumesc. 1043 00:56:27,340 --> 00:56:31,100 Înțeleg că ești foarte respectat în acest cartier, domnule Gow. 1044 00:56:31,180 --> 00:56:33,550 Nu există bărbat mai respectat în provincie. 1045 00:56:33,660 --> 00:56:36,270 Dacă înțelegi, cuvântul lui este lege... 1046 00:56:36,610 --> 00:56:39,330 Acum, în dezvoltarea lui Baikie, el... 1047 00:56:42,590 --> 00:56:44,980 - De asemenea, populare. - Extrem de popular. 1048 00:56:45,170 --> 00:56:46,510 Extrem de popular. 1049 00:56:46,630 --> 00:56:49,790 Ei bine, știi, popularitate este o plantă fragedă. 1050 00:56:49,830 --> 00:56:52,950 Gestionarea fără tact a unei situații să fie sfârşitul lui. 1051 00:56:52,970 --> 00:56:57,610 V-am spus, Domnia Voastră, tot copilăresc afacerea s-a terminat și gata! 1052 00:57:01,580 --> 00:57:03,590 Ce fel de corn este acesta? 1053 00:57:25,160 --> 00:57:28,870 - Ce însemnătate are această agitație? - Într-adevăr, domnul meu, eu... 1054 00:57:31,980 --> 00:57:34,820 - Willie! Horaţiu! - Părinte, ce este? 1055 00:57:35,830 --> 00:57:37,160 Ține asta, te rog! 1056 00:57:39,650 --> 00:57:41,160 - Mulţumesc. - Mulțumesc! 1057 00:57:42,620 --> 00:57:45,620 Ce sunt toate astea? Ce caută fotograful ăla aici? 1058 00:57:45,810 --> 00:57:46,960 Domnule Provost! 1059 00:57:47,670 --> 00:57:48,860 Domnule Provost! 1060 00:57:49,430 --> 00:57:51,210 O, domnule Provost, a plecat! 1061 00:57:51,310 --> 00:57:52,720 - A plecat! - Cine a plecat? 1062 00:57:52,750 --> 00:57:54,130 Patsy, domnule Provost. 1063 00:57:54,150 --> 00:57:55,720 Cine este Patsy? 1064 00:57:55,880 --> 00:57:58,510 Lordul doamnei Hegarty, Dogship. 1065 00:57:59,790 --> 00:58:01,840 Furtună într-o ceașcă de ceai, hei? 1066 00:58:02,030 --> 00:58:04,030 Exuberanța tinereții, hei? 1067 00:58:04,250 --> 00:58:05,670 Popular, hei? 1068 00:58:06,020 --> 00:58:07,260 Sună-mi mașina! 1069 00:58:27,490 --> 00:58:29,870 - Închideţi ușa! - Intrați! 1070 00:59:08,900 --> 00:59:12,310 Mutați-l și ajutați-l să le anulați! 1071 00:59:23,450 --> 00:59:26,170 Nu mai mangai fiara! Lasă-l jos, Horace! 1072 00:59:31,780 --> 00:59:34,500 Dă-mi haina! ce faci? 1073 00:59:36,410 --> 00:59:38,240 Scoate câinele ăla, vrei? 1074 01:00:05,410 --> 01:00:06,740 Bonita ta, milord. 1075 01:00:08,760 --> 01:00:11,970 Lord Skerryvore, te rog nu merge așa, daca ai sti, cu adevarat... 1076 01:00:12,010 --> 01:00:15,230 Adică, mai degrabă, totul este a teribilă greșeală - Fugi, Domnul meu. 1077 01:00:15,250 --> 01:00:16,480 Poți... 1078 01:00:16,550 --> 01:00:17,590 Scuzați, domnul meu! 1079 01:00:21,710 --> 01:00:24,100 Oh, Horace, ce tragedie! 1080 01:00:24,130 --> 01:00:26,470 Oh, nu fi prost! Haide! 1081 01:00:32,190 --> 01:00:33,280 Oh, salut! 1082 01:00:34,330 --> 01:00:36,400 Nu voi mai vrea să te văd niciodată! 1083 01:00:39,450 --> 01:00:41,150 Pleacă de aici! Pleacă de aici! 1084 01:00:41,390 --> 01:00:42,480 Lasă-mă! 1085 01:00:44,340 --> 01:00:47,050 - Retrageți-le, băieți. - Hai să aruncăm în aer, băieți. 1086 01:01:17,290 --> 01:01:18,600 Ce a fost asta? 1087 01:01:18,620 --> 01:01:21,300 O, tată, nu o lua prea greu, știm cu toții ce simți! 1088 01:01:21,350 --> 01:01:23,730 Doar asta nu faci! Niciunul dintre voi nu îl înțelege pe Willie! 1089 01:01:23,750 --> 01:01:25,770 - Lisbeth! - Și tu ești mai rău decât oricare dintre ei! 1090 01:01:25,800 --> 01:01:29,320 Lucrezi împotriva tatălui tău, purtând mai departe cu acel mărunt putred. 1091 01:01:29,340 --> 01:01:31,200 - Lisbeth, controlează-te! - Și tu ești la fel de rău! 1092 01:01:31,220 --> 01:01:33,010 Ești gelos pe el pentru că este bărbat! 1093 01:01:33,050 --> 01:01:36,090 - Și tu ești doar un nenorocit... Pește! - Dragă Lisbeth, ești supărată... 1094 01:01:36,120 --> 01:01:39,720 Stai departe, nu mă atinge! Oh Willie, draga mea, iubirea mea! 1095 01:01:39,740 --> 01:01:41,710 Ei nu vă pot face asta! 1096 01:01:45,640 --> 01:01:48,010 Aici, aici, aici! Ce înseamnă asta? 1097 01:01:49,080 --> 01:01:50,210 Înseamnă... 1098 01:01:50,400 --> 01:01:52,580 Că nu sunt dorită în această casă. 1099 01:02:21,400 --> 01:02:22,420 Aici! 1100 01:02:22,750 --> 01:02:24,540 Luați prima tranșă. 1101 01:02:24,560 --> 01:02:25,730 Iată-l pe al tău! 1102 01:02:25,760 --> 01:02:27,200 Crezi că o fac pentru bani? Ia-o 1103 01:02:27,230 --> 01:02:28,740 departe, tot ce vreau este a câteva lire din care să trăiești. 1104 01:02:28,760 --> 01:02:30,800 Nu fi nebun, de ce ar trebui Soarele primești toate astea degeaba? 1105 01:02:30,830 --> 01:02:32,350 Luați-o, dă-o oricui vă place. 1106 01:02:32,370 --> 01:02:35,390 Dă la Spitalul Regal pentru pechinezi miopi. 1107 01:02:36,520 --> 01:02:38,020 Dă-i-o doamnei Hegarty! 1108 01:02:40,200 --> 01:02:42,600 Sunteți procuror fiscal al publicului Domnule procuror, nu? 1109 01:02:42,620 --> 01:02:43,620 Da, dar nu văd... 1110 01:02:43,650 --> 01:02:45,480 Ei bine, fă-ți datoria, omule! Trebuie să-l dai în judecată! 1111 01:02:45,500 --> 01:02:46,570 Da, dar cu ce taxe? 1112 01:02:46,590 --> 01:02:48,730 Găsiți taxele. Asta e treaba ta! 1113 01:02:52,010 --> 01:02:53,050 - Domnule Burdon... - Ce... 1114 01:02:53,070 --> 01:02:54,530 Am un mandat pentru arestarea ta. 1115 01:02:54,550 --> 01:02:55,790 Trebuie să te rog să vii cu mine. 1116 01:02:55,800 --> 01:02:57,590 - Pentru ce? - Aici, nu poți face asta! 1117 01:02:57,610 --> 01:02:59,070 Care este taxa? Să vedem mandatul! 1118 01:02:59,090 --> 01:03:00,340 Vino acum în liniște. 1119 01:03:13,220 --> 01:03:14,830 Bună, Burdon, necazurile tale au trecut. 1120 01:03:14,850 --> 01:03:17,130 Acesta este domnul Watkins din FFFFFFF... 1121 01:03:17,160 --> 01:03:19,970 Federația Prietenilor cu Pene Fowl Forbidden Fare, știi. 1122 01:03:20,000 --> 01:03:21,030 - Doamne! - Domnule Burdon... 1123 01:03:21,050 --> 01:03:24,810 Societatea mea este plină de admirație pentru munca ta grozavă în acest caz Patsy. 1124 01:03:25,020 --> 01:03:28,580 Simțim că ai luptat singur o luptă inegală prea lungă. 1125 01:03:28,770 --> 01:03:30,800 Sunt autorizat să informez tu că Federația mea 1126 01:03:30,820 --> 01:03:32,740 a decis să preia cazul oficial... 1127 01:03:32,770 --> 01:03:34,490 Și pentru a-ți finanța apărarea. 1128 01:03:34,600 --> 01:03:36,470 Domnule Burdon, nu am putea face altfel! 1129 01:03:36,490 --> 01:03:38,390 Entuziasmul membrilor noștri! 1130 01:03:38,420 --> 01:03:40,800 Am făcut-o pe Patsy un vicepresedinte de onoare. 1131 01:03:40,990 --> 01:03:43,890 - De asemenea, am... - Du-te, du-te, du-te la... 1132 01:03:44,910 --> 01:03:47,650 Pleacă! M-am săturat de toată afacerea! 1133 01:03:47,850 --> 01:03:50,120 Dacă aș fi vrut să devin publicitar cascadorie la strângerea de fonduri 1134 01:03:50,150 --> 01:03:52,500 pentru federația voastră de zadarnic fatheads, va anunt! 1135 01:03:52,630 --> 01:03:54,730 Ai făcut națională divertisment din ce 1136 01:03:54,760 --> 01:03:56,630 a fost doar un cinstit, problema simpla! 1137 01:03:56,820 --> 01:03:59,060 Și vrei să-l folosești pentru a împinge societatea proștilor tăi! 1138 01:03:59,260 --> 01:04:00,680 Ei bine, nu o voi avea! 1139 01:04:00,880 --> 01:04:03,450 Nu-mi pasă dacă câștig cazul sau îl pierd! 1140 01:04:04,120 --> 01:04:05,600 Am pierdut totul din cauza asta. 1141 01:04:05,630 --> 01:04:08,430 Mi-am pierdut slujba, mi-am pierdut viitorul meu, am pierdut... 1142 01:04:08,630 --> 01:04:09,840 Oh, ia-le. 1143 01:04:10,260 --> 01:04:12,370 Domnule Burdon, nu vă puteți comporta așa! 1144 01:04:12,500 --> 01:04:14,050 Și nu poți lua așa ceva! 1145 01:04:14,220 --> 01:04:17,150 Societatea mea te va apăra, fie ca iti place sau nu! 1146 01:04:17,170 --> 01:04:18,460 Vino, domnule. 1147 01:04:34,910 --> 01:04:37,170 Este de-a dreptul inacceptabil, așa că este... 1148 01:04:37,320 --> 01:04:38,940 Să te văd uitându-te acolo la nimic. 1149 01:04:38,970 --> 01:04:41,430 De parcă ai fi luat Columb prima sa privire asupra Americii... 1150 01:04:41,460 --> 01:04:43,910 Și vatra dragă a ta rupt la lupta cu asta. 1151 01:04:43,950 --> 01:04:45,470 Haide, omule dragă! 1152 01:04:45,510 --> 01:04:48,160 Nu refuza ajutorul altora din durerile de pe tine! 1153 01:04:48,360 --> 01:04:50,540 Și ridică-te pentru tine cu toate forțele tale... 1154 01:04:50,570 --> 01:04:52,030 Felul în care susține alții. 1155 01:04:52,060 --> 01:04:54,890 Văduvele și orfanii, cei săraci și neputincioși. 1156 01:04:55,100 --> 01:04:56,110 Asculta. 1157 01:04:57,510 --> 01:04:59,030 Am cauzat destule probleme. 1158 01:04:59,230 --> 01:05:00,240 am terminat. 1159 01:05:00,310 --> 01:05:02,430 Nu-mi pasă ce fac ei, Nu vreau să câștig cazul. 1160 01:05:02,450 --> 01:05:04,430 Nu vreau să mai fac să o rănească pe domnişoara Victoria. 1161 01:05:04,460 --> 01:05:06,670 Ah, e băiatul grozav care ești, domnule Burdon. 1162 01:05:06,690 --> 01:05:08,580 Și este un cadou grozav pentru dreptate pe care o ai. 1163 01:05:08,660 --> 01:05:10,890 Ți-am spus, am avut articolul înrămat? 1164 01:05:10,940 --> 01:05:13,120 E sus pe perete, intre Sfintia Sa... 1165 01:05:13,150 --> 01:05:16,340 Și mărirea culorii de bietul Hegarty asta a fost? 1166 01:05:37,920 --> 01:05:41,650 Este o cruzime, asta este. Mă face să fiarbă! 1167 01:05:44,270 --> 01:05:46,770 Un cățeluș atât de dulce, draga mea. 1168 01:05:46,800 --> 01:05:47,800 Da! 1169 01:05:47,830 --> 01:05:51,010 Știu cu ce aș face acel Provost de Baikie. 1170 01:05:53,670 --> 01:05:57,240 - Să faci așa ceva unui câine! - Emisiune proastă! 1171 01:05:59,640 --> 01:06:02,080 Și să moară biata Patsy... 1172 01:06:02,710 --> 01:06:07,860 Cele douăzeci de milioane de școlari să învețe să citească și să lupte. 1173 01:06:09,900 --> 01:06:12,120 Adică, cu greu jucând jocul, ce? 1174 01:06:12,150 --> 01:06:13,760 - Nu e cricket! - Nu. 1175 01:06:16,220 --> 01:06:17,300 Cazul Patsy. 1176 01:06:17,560 --> 01:06:21,660 Se înțelege că rapoartele de demisia provostului William Gow... 1177 01:06:21,700 --> 01:06:24,140 Au fost refuzate oficial în Baikie astăzi. 1178 01:07:13,380 --> 01:07:14,490 Curtea! 1179 01:07:27,650 --> 01:07:28,850 Adu-l sus. 1180 01:07:29,190 --> 01:07:30,980 Aduceți-l în discuție pe penalul Frank Burdon. 1181 01:07:31,030 --> 01:07:32,420 Aduceți-l în discuție pe Frank Burdon. 1182 01:07:33,050 --> 01:07:35,160 M-am crescut! 1183 01:07:35,560 --> 01:07:37,890 Poate mi-au dat niște podoabe roșii și un cor în orchestră. 1184 01:07:37,910 --> 01:07:40,330 Aceasta este o instanță de judecată, există nici o orchestră. 1185 01:07:40,380 --> 01:07:42,690 - Atunci ar trebui să fie. - Tu taci! 1186 01:07:46,890 --> 01:07:49,710 În măsura în care ați acționat pentru a publica un declarație concepută cu atenție... 1187 01:07:49,740 --> 01:07:52,610 Pentru a exercita o influență necorespunzătoare despre alegătorii la alegerile parlamentare... 1188 01:07:52,630 --> 01:07:54,940 Sub Corupție și Ilegal Practices Act din 1895. 1189 01:07:55,060 --> 01:07:56,060 Când? 1190 01:07:56,630 --> 01:07:57,750 1895! 1191 01:07:57,780 --> 01:07:59,270 Dar nu m-am născut atunci! 1192 01:07:59,680 --> 01:08:02,650 - Ai înțeles acuzația? - Am încercat. 1193 01:08:02,680 --> 01:08:04,230 Vrei să o citești din nou? 1194 01:08:04,260 --> 01:08:05,530 Nu, mulțumesc. 1195 01:08:05,630 --> 01:08:07,980 Pledezi vinovat sau nevinovat? 1196 01:08:08,010 --> 01:08:09,220 Contează? 1197 01:08:09,330 --> 01:08:11,240 Inculpatul pledează nevinovat, milord. 1198 01:08:11,450 --> 01:08:12,450 Ştii asta. 1199 01:08:12,680 --> 01:08:15,500 - Putem continua? - De ce nu? 1200 01:08:15,710 --> 01:08:16,710 Multumesc. 1201 01:08:16,940 --> 01:08:18,270 Sună-l pe Robert Andrews. 1202 01:08:18,370 --> 01:08:19,880 Robert Andrews! 1203 01:08:20,040 --> 01:08:21,490 Robert Andrews! 1204 01:08:22,340 --> 01:08:23,930 Robert Andrews! 1205 01:08:27,910 --> 01:08:31,110 - Încearcă-te, Willie. - Aș vrea să o văd pe Victoria. 1206 01:08:31,150 --> 01:08:33,360 O, ea, oricum nu va apărea. 1207 01:08:34,420 --> 01:08:35,520 Willie... 1208 01:08:35,690 --> 01:08:39,330 Când ai câștigat cazul, Horace poate anula divorțul. 1209 01:08:39,900 --> 01:08:42,690 Uneori cred că ești fără un singur principiu moral! 1210 01:08:42,890 --> 01:08:46,190 Și nimic altceva decât adevărul? Și nimic altceva decât adevărul. 1211 01:08:46,510 --> 01:08:48,650 - Tu ești Robert Andrews? - Eu sunt! 1212 01:08:48,680 --> 01:08:50,930 Ești compozitor, lucrezi pentru agentul de publicitate Baikie? 1213 01:08:51,020 --> 01:08:51,900 Eu sunt! 1214 01:08:51,930 --> 01:08:54,010 Apoi ați configurat în tipărire chestiune care apare în ziar? 1215 01:08:54,030 --> 01:08:55,040 Da! 1216 01:08:55,080 --> 01:08:58,500 În noaptea cu pricina, ai fost dat de penal un articol de ultim moment de creat? 1217 01:08:58,520 --> 01:08:59,540 am fost! 1218 01:08:59,560 --> 01:09:01,360 A fost penalul autorul articolului? 1219 01:09:01,390 --> 01:09:02,660 am fost! 1220 01:09:02,870 --> 01:09:04,330 Tăcere! 1221 01:09:06,530 --> 01:09:07,680 Cum îndrăznești! 1222 01:09:08,300 --> 01:09:09,300 Încerc să economisesc timp. 1223 01:09:09,320 --> 01:09:11,390 Când apăr un caz, mă aștept pe clientul meu să se poarte singur. 1224 01:09:11,420 --> 01:09:12,940 Nu ți-am cerut, mă pot apăra. 1225 01:09:12,960 --> 01:09:16,740 Domnule Burdon, sunt 3000 de lire puse înainte pentru apărarea dumneavoastră de către FFFFF... 1226 01:09:16,770 --> 01:09:18,960 Știți cu toții unde se va ajunge. 1227 01:09:19,330 --> 01:09:20,390 Într-adevăr! 1228 01:09:20,430 --> 01:09:22,320 Lasă-l în seama mea, domnule Menzies. 1229 01:09:22,560 --> 01:09:25,080 Domnule Burdon, nu trebuie întrerupe audierea. 1230 01:09:25,280 --> 01:09:26,280 Continuă. 1231 01:09:26,500 --> 01:09:29,100 De unde ai cunoscut penalul a fost autorul articolului? 1232 01:09:29,190 --> 01:09:31,290 Era engleza lui și scrisul. 1233 01:09:31,420 --> 01:09:32,740 Ce vrei să spui cu asta? 1234 01:09:32,770 --> 01:09:34,730 Citiți-l și veți înțelege. 1235 01:09:39,740 --> 01:09:42,360 Am înțeles că ai avut dificultăți la descifrarea articolului. 1236 01:09:42,380 --> 01:09:45,340 A fost practic o imposibilitate fizică. 1237 01:09:45,390 --> 01:09:47,770 Ești destul de sigur că ai trimis imprimarea Ce a scris penalul? 1238 01:09:47,800 --> 01:09:49,020 Bineînțeles că a făcut-o! 1239 01:09:50,720 --> 01:09:52,690 - Taci! - Am corectat singur dovada! 1240 01:09:52,720 --> 01:09:53,650 Ține-ți limba! 1241 01:09:53,670 --> 01:09:55,400 Ei bine, nu sugerați că nu am făcut-o scrie ce am scris eu. 1242 01:09:55,420 --> 01:09:56,320 Shhh. 1243 01:09:56,350 --> 01:09:58,750 Chiar trebuie să vorbești cu clientul dumneavoastră, domnule Menzies. 1244 01:09:58,790 --> 01:10:01,260 Domnul meu, mi-ai spus să-l las pe el. 1245 01:10:01,490 --> 01:10:03,210 Nu fi impertinent. 1246 01:10:04,160 --> 01:10:05,550 Tăcere! 1247 01:10:05,870 --> 01:10:09,450 Următoarea persoană care va râde va fi a ieşit din această instanţă. 1248 01:10:14,170 --> 01:10:15,170 Da, domnule. 1249 01:10:15,200 --> 01:10:16,200 Vickie! 1250 01:10:16,400 --> 01:10:17,400 De ce... 1251 01:10:17,510 --> 01:10:18,880 Am crezut că nu vii. 1252 01:10:19,090 --> 01:10:20,480 Ce altceva as putea face? 1253 01:10:20,500 --> 01:10:22,060 Mi-ai fost dor de tine, Vickie. 1254 01:10:22,420 --> 01:10:25,520 A fost decent din partea ta să ai ținut departe de... El. 1255 01:10:25,710 --> 01:10:27,410 Îl înșeli, Vickie. 1256 01:10:27,510 --> 01:10:30,090 El este doar un mic zdrăngănător care se caută pe sine. 1257 01:10:30,130 --> 01:10:31,510 El nu este nimic de acest fel. 1258 01:10:31,630 --> 01:10:33,400 El nu a făcut nimic nu l-ai îndemnat. 1259 01:10:33,420 --> 01:10:35,970 Și aduci acest caz pur și simplu pentru a-ți satisface propria mândrie. 1260 01:10:36,000 --> 01:10:36,900 Înțeleg! 1261 01:10:36,930 --> 01:10:38,620 Deci încă ești luat in cu semenul. 1262 01:10:38,820 --> 01:10:41,790 Ei bine, te va interesa să știi unde l-am luat de data asta. 1263 01:10:41,990 --> 01:10:42,990 tată! 1264 01:10:43,980 --> 01:10:46,210 - Tu ești Margaret Twine? - Sigur! 1265 01:10:46,230 --> 01:10:48,910 Vă rog... Răspundeți doar da sau nu. 1266 01:10:48,930 --> 01:10:49,980 BINE. 1267 01:10:50,410 --> 01:10:53,110 Ești angajat ca un salon servitoare de către Provost Gow? 1268 01:10:53,140 --> 01:10:54,220 spune tu! 1269 01:10:54,250 --> 01:10:58,450 Care este sensul această expresie „spune tu”? 1270 01:10:59,220 --> 01:11:00,220 Ei bine... 1271 01:11:00,420 --> 01:11:01,470 Domnul meu... 1272 01:11:01,970 --> 01:11:06,100 Este o expresie de argo de origine americană care a câștigat valută regretabilă... 1273 01:11:06,120 --> 01:11:09,690 În limba poporului nostru prin agentia insidiosa a mafiei orasului. 1274 01:11:09,750 --> 01:11:12,260 Și va fi, mi se dă să înțeleg, angajat pentru a indica... 1275 01:11:12,280 --> 01:11:15,910 O stare de dubiu în minte a vorbitorului, în ceea ce privește... 1276 01:11:16,040 --> 01:11:19,770 Veracitatea sau credibilitatea o declarație făcută lui. 1277 01:11:21,640 --> 01:11:23,190 Oh da? 1278 01:11:58,370 --> 01:11:59,620 Honoria Hegarty! 1279 01:11:59,650 --> 01:12:01,830 Sunt aici chiar acum, domnule sergent! Nu ridicați acoperișul! 1280 01:12:01,860 --> 01:12:03,610 Curtea așteaptă. Unde pe pământ ai fost? 1281 01:12:03,630 --> 01:12:05,450 A trebuit să-mi iau Patsy la azilul de bătrâni. 1282 01:12:05,480 --> 01:12:08,830 Publicitatea l-a pus pe nervi și trebuia să aibă o cură de odihnă. 1283 01:12:08,870 --> 01:12:11,650 Ești norocos să nu primești șase luni pentru disprețul Curții. 1284 01:12:11,680 --> 01:12:13,620 Ei bine, nu știu despre cele șase luni... 1285 01:12:13,640 --> 01:12:15,810 Dar am înțeles disprețul în regulă! 1286 01:12:19,370 --> 01:12:21,460 - Și voi spune adevărul... - Spune adevărul. 1287 01:12:21,480 --> 01:12:22,770 - Tot adevarul... - Întregul adevăr. 1288 01:12:22,800 --> 01:12:24,880 - Și nimic altceva decât adevărul. - Nimic în afară de adevăr. 1289 01:12:24,890 --> 01:12:26,390 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 1290 01:12:26,940 --> 01:12:30,230 Numele tău, cred, este Honoria Gakin. 1291 01:12:30,300 --> 01:12:31,060 Sau Hegarty. 1292 01:12:31,090 --> 01:12:33,540 Aw, hotărăște-te om, care este Hegarty, este. 1293 01:12:33,730 --> 01:12:37,770 Acum, în seara în discuție, ai făcut o vizită la casa domnului Gow. 1294 01:12:37,870 --> 01:12:40,420 - Clydeview, McCullan Row. - Am făcut destule! 1295 01:12:40,680 --> 01:12:42,410 Ai motive să-ți amintești de acea seară. 1296 01:12:42,430 --> 01:12:43,600 Din cauza asta! 1297 01:12:43,620 --> 01:12:45,950 Și mă împinge înapoi, lovind fiecare pas! 1298 01:12:45,970 --> 01:12:49,340 Și am avut o vânătaie mare culoarea curcubeului pe cer. 1299 01:12:49,360 --> 01:12:52,110 Nu s-a dispărut încă, uite daca ai putea sa vezi... 1300 01:12:52,130 --> 01:12:53,790 Da, dar nu contează asta. 1301 01:12:53,820 --> 01:12:55,830 Oh, îți este ușor să vorbești... 1302 01:12:56,890 --> 01:12:59,290 - Nu aș putea să intru, te rog? - Care este implicarea dumneavoastră în caz? 1303 01:12:59,310 --> 01:13:00,460 - Da, dar eu... - Nu, nu... 1304 01:13:00,490 --> 01:13:02,690 Va trebui să aștepți până ești sunat. 1305 01:13:02,880 --> 01:13:03,900 Și acum... 1306 01:13:03,930 --> 01:13:06,140 Am venit în seara zilei de... 1307 01:13:06,250 --> 01:13:09,180 Demonstrația canină la dl. Casa lui Gow. 1308 01:13:09,390 --> 01:13:10,280 Acum, spune-mi. 1309 01:13:10,300 --> 01:13:13,940 În acea zi, acuzatul s-a exprimat animozitate împotriva lui Provost? 1310 01:13:13,970 --> 01:13:17,120 Sigur că toate animalele și leii mai bine decât mieii, sunt împotriva Prevostului. 1311 01:13:17,140 --> 01:13:18,270 Mulțumesc, așa va fi. 1312 01:13:18,310 --> 01:13:21,470 Domnule Menzies, doriți să interogheze martorul? 1313 01:13:22,610 --> 01:13:23,910 Cu siguranță nu, milord. 1314 01:13:23,950 --> 01:13:26,040 Intr-adevar am asteptat cu toată răbdarea pe care o pot 1315 01:13:26,060 --> 01:13:28,230 adunați-vă pentru a auzi de ce Coroana a numit asta mai degrabă... 1316 01:13:28,280 --> 01:13:29,680 Doamnă irelevantă. 1317 01:13:29,710 --> 01:13:31,660 Oh! Patsy! 1318 01:13:31,790 --> 01:13:33,240 Ai auzit cum m-a numit? 1319 01:13:33,310 --> 01:13:36,490 - Da, trebuie să se retragă. - Dumnezeu să vă binecuvânteze, Onorată Tată. 1320 01:13:36,640 --> 01:13:38,060 Și domnia sa... 1321 01:13:38,080 --> 01:13:40,440 Dacă da, există o femeie atât de norocoasă... 1322 01:13:40,580 --> 01:13:42,430 Ca să fiu căsătorit cu Sfinția Voastră. 1323 01:13:43,080 --> 01:13:45,050 Michael Cassidy. 1324 01:13:45,070 --> 01:13:48,190 De la crupa lui la a lui umerii este un caine ciobanesc... 1325 01:13:48,300 --> 01:13:52,190 Dar a primit botul unui Cheshire și urechile de cocker spaniel. 1326 01:13:52,400 --> 01:13:54,950 Dar expresia este a unui terrier irlandez... 1327 01:13:55,140 --> 01:13:58,190 Și el ține în mână coada ca un pomeranian. 1328 01:13:58,290 --> 01:14:01,400 Și el este trist, ochi nobili de pudel. 1329 01:14:01,600 --> 01:14:04,040 De fapt, nu este chiar un câine... 1330 01:14:04,070 --> 01:14:09,040 Dar un rezumat al tuturor câinilor de până acum cutreiera aceste meleaguri pe patru picioare. 1331 01:14:09,060 --> 01:14:11,710 - Și cât valorează? - Șase șilingi și opt pence. 1332 01:14:11,910 --> 01:14:12,860 Domnul meu... 1333 01:14:12,880 --> 01:14:14,750 Ce legătură are asta cu cazul? 1334 01:14:14,790 --> 01:14:17,190 Stabilesc motivele printr-un proces de eliminare. 1335 01:14:17,220 --> 01:14:21,440 Trebuie să eliminați întreaga populație de Insulele Britanice și Statul Liber Irlandez? 1336 01:14:21,640 --> 01:14:23,510 Domnul meu, mă opun acestui martor. 1337 01:14:23,600 --> 01:14:24,600 Eu nu. 1338 01:14:26,750 --> 01:14:29,130 - Ce ați spus? - Am spus că nu am nicio obiecție. 1339 01:14:29,160 --> 01:14:31,490 - Ai de gând să taci? - Destul de, nu în totalitate. 1340 01:14:31,520 --> 01:14:33,460 - Voi abandona cazul. - Bine. 1341 01:14:33,660 --> 01:14:35,770 Într-adevăr! Domnul meu! 1342 01:14:35,840 --> 01:14:38,540 Acum, domnule Burdon, nu trebuie să vorbiți asa, stii? 1343 01:14:38,640 --> 01:14:41,000 Îmi dau seama că ești un bărbat foarte tânăr. 1344 01:14:41,310 --> 01:14:44,510 Și într-adevăr uneori nu reușesc să înțeleg generația mai tânără. 1345 01:14:44,570 --> 01:14:46,950 Se pare că nu are echilibru, nici stabilitate. 1346 01:14:46,990 --> 01:14:50,140 Ce cu muzica swing, aparate automate de jocuri de noroc... 1347 01:14:50,190 --> 01:14:52,980 Și încurajarea dată la lenevire şi pierdere 1348 01:14:53,010 --> 01:14:55,740 trăind de britanici Broadcasting Corporation. 1349 01:14:55,920 --> 01:14:57,950 Ce râzi, domnule Menzies? 1350 01:14:58,150 --> 01:14:59,530 Am râs, domnul meu? 1351 01:14:59,690 --> 01:15:01,440 Ai făcut un fel de gest cu trasaturile tale... 1352 01:15:01,470 --> 01:15:04,220 Pe care l-am luat întotdeauna ca pe un expresie a amuzamentului. 1353 01:15:04,360 --> 01:15:07,160 Nu sunt conștient de nimic amuzant în ceea ce spun. 1354 01:15:07,230 --> 01:15:08,700 Cu greu m-am referit la cuvintele tale, milord. 1355 01:15:08,720 --> 01:15:11,240 Poate te vei abține de la chicotind pana gasesti 1356 01:15:11,260 --> 01:15:13,700 tine într-un mod mai potrivit loc pentru acel exercițiu. 1357 01:15:13,730 --> 01:15:15,590 Cu tot respectul, Dvs Domnia înțeleasă greșit 1358 01:15:15,600 --> 01:15:16,990 natura exactă a gestului... 1359 01:15:17,020 --> 01:15:18,860 Cât despre care Domnia Voastră a fost încântat să se refere. 1360 01:15:18,980 --> 01:15:20,440 Chestia este că eu... 1361 01:15:20,740 --> 01:15:22,520 Înăbușeam un căscat insistent. 1362 01:15:22,720 --> 01:15:24,310 Într-adevăr, domnule Menzies? 1363 01:15:24,330 --> 01:15:27,010 Poate că Domnia Voastră o va face acum revizuiește-ți declarația 1364 01:15:27,040 --> 01:15:29,110 în ceea ce privește locul potrivit pentru exercițiul respectiv. 1365 01:15:29,280 --> 01:15:32,890 Dacă doriți, domnule Menzies, să vă povestesc utilizări pentru care acest loc este potrivit... 1366 01:15:32,920 --> 01:15:34,780 Sunt destul de pregătit să fac asta. 1367 01:15:34,960 --> 01:15:37,290 În primul rând, este potrivite pentru exercițiu 1368 01:15:37,320 --> 01:15:39,700 de talentul tău neîndoielnic în calitate de consiliu apărător. 1369 01:15:39,880 --> 01:15:42,780 Talent pe care pot să-l remarc Nu am observat 1370 01:15:42,810 --> 01:15:45,830 să fie angajat în mod evident pe acest caz particular. 1371 01:15:46,270 --> 01:15:47,400 Domnul meu... 1372 01:15:47,500 --> 01:15:49,750 Opinia domniei voastre despre abilitățile mele slabe... 1373 01:15:49,770 --> 01:15:52,000 Exprimat după cum pot spune în toate sinceritate cu concisitatea 1374 01:15:52,020 --> 01:15:54,070 și claritatea care sunt credit barului scoțian... 1375 01:15:54,100 --> 01:15:57,050 M-a lăsat fără alternative decât să se retragă din cauză. 1376 01:15:57,070 --> 01:15:58,610 Am fost jignit grav. 1377 01:15:58,810 --> 01:15:59,770 Bună dimineaţa! 1378 01:15:59,800 --> 01:16:01,010 Dar domnul Menzies... 1379 01:16:01,460 --> 01:16:03,100 Tăcere! 1380 01:16:03,330 --> 01:16:05,790 Și acum, domnul meu, pot să mă apăr? 1381 01:16:05,820 --> 01:16:07,390 Ei bine, nu te pot opri. 1382 01:16:07,590 --> 01:16:10,050 Puteți părăsi docul și apropie-te de avocatul tău. 1383 01:16:10,260 --> 01:16:13,740 - Crezi că asta o să doară... - În numele FFFFF... 1384 01:16:13,760 --> 01:16:15,270 Nu mă scuipa, domnule! 1385 01:16:15,290 --> 01:16:18,460 - Dar vezi... - Nu vreau să aud un alt cuvânt. 1386 01:16:22,340 --> 01:16:24,850 - Ce s-a întâmplat? - Willie, Burdon se apără! 1387 01:16:24,890 --> 01:16:25,530 Ce? 1388 01:16:25,560 --> 01:16:28,710 Au amânat în timp ce prostul își consultă avocatul. 1389 01:16:28,920 --> 01:16:30,530 Sunt încântat să aud! 1390 01:16:35,340 --> 01:16:36,630 - Buna ziua! - Buna ziua. 1391 01:16:37,020 --> 01:16:39,550 - Vickie! - Bine din partea ta să intri. 1392 01:16:39,860 --> 01:16:41,460 Am crezut că nu vrei să mă mai vezi. 1393 01:16:41,480 --> 01:16:44,240 - Aceasta este o instanță publică, nu-i așa? - Deci ai venit să mă vezi spânzurat. 1394 01:16:44,250 --> 01:16:45,350 Se pare. 1395 01:16:45,520 --> 01:16:47,450 Pari hotarata sa aruncă-ți cazul. 1396 01:16:47,480 --> 01:16:48,960 Este cazul meu, nu? 1397 01:16:49,980 --> 01:16:51,750 Nu fi prost, Frank. 1398 01:16:53,340 --> 01:16:54,730 Am auzit că îmi spui Frank? 1399 01:16:54,760 --> 01:16:58,300 Aici, aici, nu poți vorbi cu un martor pentru acuzare. 1400 01:16:58,490 --> 01:16:59,780 Esti martor? 1401 01:16:59,950 --> 01:17:00,840 Ei bine, da sunt, dar... 1402 01:17:00,850 --> 01:17:02,910 Văd că tatăl tău are te-am târât în ea acum! 1403 01:17:02,930 --> 01:17:04,310 Nu vezi astfel de lucruri! 1404 01:17:04,390 --> 01:17:06,570 Nu mă pot abține și am fost chemat de Coroană și eu... 1405 01:17:06,590 --> 01:17:09,020 Am înțeles, ai dreptul sa spui si sa faci exact ce iti place. 1406 01:17:09,050 --> 01:17:10,850 Domnule Burdon l-am căutat pentru tine pretutindeni. 1407 01:17:10,870 --> 01:17:12,980 Acum, știi ce să faci? 1408 01:17:13,060 --> 01:17:14,780 Știu bine ce să fac! 1409 01:17:21,310 --> 01:17:22,310 tata... 1410 01:17:22,340 --> 01:17:24,170 Te implor, nu continua cu acest caz... 1411 01:17:24,190 --> 01:17:25,900 Ce? Bineînțeles că voi merge mai departe! 1412 01:17:25,930 --> 01:17:28,610 În cazul în care nu o fac, nu este cazul meu, dar Coroana va. 1413 01:17:28,690 --> 01:17:30,310 Instanța este în ședință! 1414 01:17:30,630 --> 01:17:33,100 Legea a fost pusă în mișcare iar legea trebuie să funcționeze. 1415 01:17:33,120 --> 01:17:34,820 Intenționez să fiu justificat! 1416 01:17:36,180 --> 01:17:37,800 Dar tată, trebuie să mă asculți! 1417 01:17:37,820 --> 01:17:39,340 Nu băga în seamă de ea, Willie. 1418 01:17:39,410 --> 01:17:40,670 William Gow! 1419 01:17:40,800 --> 01:17:42,340 William Gow! 1420 01:17:49,210 --> 01:17:50,450 Nu, nu. 1421 01:17:52,110 --> 01:17:53,950 Oh, domnule Skirving, mă puteți ajuta? 1422 01:17:54,040 --> 01:17:56,800 Trebuie să intru în Curte și ei nu mă lasă să intru pentru că sunt martor. 1423 01:17:56,820 --> 01:17:57,900 Oh, văd. 1424 01:17:58,070 --> 01:18:00,390 Îi voi ține ocupați și tu te strecori. 1425 01:18:00,420 --> 01:18:02,690 - O, mulţumesc. - Victoria, ascultă... 1426 01:18:02,980 --> 01:18:05,170 Nu te gândi prea greu la Lisbeth. 1427 01:18:05,650 --> 01:18:07,160 - Nu voi. - Donald! 1428 01:18:07,280 --> 01:18:08,280 Da, domnule? 1429 01:18:08,310 --> 01:18:09,330 Cum te ții? 1430 01:18:09,370 --> 01:18:11,890 - Oh, bonnie omule, bonnie! - Bine, bine! 1431 01:18:11,920 --> 01:18:15,040 Spune-mi, ce mai face fiica ta aia, continui cu dansul de balet? 1432 01:18:15,140 --> 01:18:18,230 Oh, mare, e doar o poză! 1433 01:18:19,180 --> 01:18:21,290 Pe scurt, ești cel mai puternic motiv sa cred... 1434 01:18:21,320 --> 01:18:24,620 Că ai fost victima deliberată și persecuție persistentă. 1435 01:18:24,640 --> 01:18:26,460 - Absolut! - Mulţumesc. 1436 01:18:27,280 --> 01:18:29,140 Domnule Burdon, trebuie să interogați? 1437 01:18:29,320 --> 01:18:30,750 Eu voi spune că da. 1438 01:18:32,720 --> 01:18:34,330 Tăcere! 1439 01:18:38,630 --> 01:18:39,770 Acum, domnule Gow... 1440 01:18:40,080 --> 01:18:42,470 Când a început această așa-zisă persecuție? 1441 01:18:42,510 --> 01:18:45,340 În noaptea în care ai organizat o haită de huligani să-mi despart întâlnirea. 1442 01:18:45,360 --> 01:18:46,810 Oh, nu, nu, înainte de asta. 1443 01:18:47,000 --> 01:18:49,580 Dar articolul meu, nu a fost asta parte a persecuției? 1444 01:18:49,600 --> 01:18:52,370 - Sigur că a fost. - Atunci te voi întreba din nou. 1445 01:18:52,610 --> 01:18:54,670 Când a început persecuția? 1446 01:18:54,690 --> 01:18:57,610 Presupun că vrei să spun când Doamna Hegarty a venit la mine acasă. 1447 01:18:57,640 --> 01:18:58,440 Exact. 1448 01:18:58,520 --> 01:18:59,940 A venit la tine foarte distrasă. 1449 01:18:59,970 --> 01:19:02,630 Fără îndoială. Dar ea nu și-a acceptat nemulțumirea spre cartierul potrivit. 1450 01:19:02,650 --> 01:19:03,650 Nu-i așa? 1451 01:19:03,720 --> 01:19:05,950 Nu ai fost prebostul, tatăl poporului său? 1452 01:19:05,980 --> 01:19:09,940 Da, dar dacă se întâmplă să fiu tulburat de... o conductă spartă... 1453 01:19:10,230 --> 01:19:12,750 Nu îmi iau suferința către prim-ministru. 1454 01:19:12,960 --> 01:19:15,460 Aș lua un instalator, într-un fel de a vorbi, domnul meu. 1455 01:19:15,560 --> 01:19:17,260 Ei bine, într-un fel de a vorbi, domnule... 1456 01:19:17,320 --> 01:19:19,560 Probabil că doamna Hegarty s-a gândit tu ai fost instalatorul. 1457 01:19:19,590 --> 01:19:20,910 domnule Burdon. 1458 01:19:21,340 --> 01:19:23,000 Tăcere! 1459 01:19:24,620 --> 01:19:26,750 Deci ai fost surprins a doua zi după ce dna. a lui Hegarty 1460 01:19:26,770 --> 01:19:28,870 vizitați, când întâlnirea dvs a refuzat să te asculte. 1461 01:19:28,910 --> 01:19:30,510 Nimic nu mă surprinde în Baikie. 1462 01:19:30,530 --> 01:19:32,280 Deci nu au surprins tine au preparat o 1463 01:19:32,290 --> 01:19:34,180 linie puternică cu a incantarea de hoote indoielnice. 1464 01:19:34,320 --> 01:19:35,630 Domnul meu, obiectez. 1465 01:19:35,880 --> 01:19:37,940 Domnule Burdon, am avut deseori să te avertizez că asta 1466 01:19:37,970 --> 01:19:40,100 un fel de lucruri afectează foarte nefavorabil. 1467 01:19:40,130 --> 01:19:42,260 Foarte nefavorabil într-adevăr. Continuă. 1468 01:19:42,400 --> 01:19:45,840 Așa că ți-ai eliberat supărarea asupra unei femei sărace și a câinelui ei. 1469 01:19:46,040 --> 01:19:48,120 - I-ai luat tumula. - N-am făcut nimic de genul! 1470 01:19:48,150 --> 01:19:50,460 - Cât despre a fi o femeie săracă... - I-ai luat tumula. 1471 01:19:50,480 --> 01:19:52,080 Se pare că s-a descurcat foarte bine din asta. 1472 01:19:52,100 --> 01:19:54,290 Asta nu este o calomnie din partea ei, domnule Gow? 1473 01:19:59,500 --> 01:20:02,500 Auzi, de ce crezi că tot orașul s-a întors împotriva ta dintr-o dată? 1474 01:20:02,530 --> 01:20:04,740 Pentru că te-ai prezentat în mod deliberat a face necazuri. 1475 01:20:04,760 --> 01:20:06,160 Care crezi că motivul meu a fost pentru asta? 1476 01:20:06,180 --> 01:20:07,430 Cum ar trebui să știu? 1477 01:20:07,450 --> 01:20:09,160 Auto-reclama, ar trebui să mă gândesc. 1478 01:20:09,280 --> 01:20:11,600 Am făcut-o pentru că sunt un un om obișnuit. 1479 01:20:11,710 --> 01:20:13,400 Când văd un bătăuș și un laș... 1480 01:20:13,430 --> 01:20:15,890 Poartă-te, domnule Burdon, arunci peste cazul tău. 1481 01:20:15,910 --> 01:20:17,190 Încerc să aflu adevărul! 1482 01:20:17,350 --> 01:20:18,660 De ce nu poate fi bărbat? 1483 01:20:18,690 --> 01:20:21,840 De ce te furișezi în persecuție văduve și câini mici? 1484 01:20:21,870 --> 01:20:24,190 - Milord, obiectez. - De dragul tău, controlează-te. 1485 01:20:24,210 --> 01:20:26,420 Voi rezista oricui care lovește deasupra centurii. 1486 01:20:26,440 --> 01:20:27,700 Cine te-a lovit sub centură? 1487 01:20:27,770 --> 01:20:29,130 - Ai făcut-o. - În ce fel? 1488 01:20:29,150 --> 01:20:31,070 Ai deparazit tot drumul în cercul meu de familie... 1489 01:20:31,090 --> 01:20:31,870 Opreste asta! 1490 01:20:31,910 --> 01:20:33,350 Nu voi avea... 1491 01:20:33,370 --> 01:20:34,950 Cercul familial menționat în această instanță. 1492 01:20:34,980 --> 01:20:36,030 Nu o vei avea! 1493 01:20:36,140 --> 01:20:38,580 Dacă ai fi arătat puțin sentiment decent mai devreme... 1494 01:20:38,600 --> 01:20:39,740 Oprește-te, oprește-te. 1495 01:20:39,870 --> 01:20:42,590 Ce sunt toate astea despre dl. Cercul de familie al lui Gow? 1496 01:20:42,780 --> 01:20:43,750 Întreabă-l! 1497 01:20:43,780 --> 01:20:45,800 Domnul meu, referința trebuie să fie la domnul Gow 1498 01:20:45,830 --> 01:20:47,920 fiică, e martoră a acuzării. 1499 01:20:47,940 --> 01:20:49,840 Da, milord, acesta este genul de om. 1500 01:20:49,870 --> 01:20:51,830 - Domnule Burdon! - Dar e scandalos! 1501 01:20:51,850 --> 01:20:53,660 - Mai liniștit! - Nu voi tace! 1502 01:20:53,690 --> 01:20:55,540 O voi suna în continuare, milord. 1503 01:20:55,750 --> 01:20:56,860 Nu, nu ești! 1504 01:20:58,830 --> 01:21:00,330 Tăcere! 1505 01:21:04,380 --> 01:21:05,950 Vino aici, tu. 1506 01:21:19,380 --> 01:21:20,380 Acum. 1507 01:21:20,410 --> 01:21:22,210 Cine esti si ce ai spus? 1508 01:21:22,240 --> 01:21:25,210 Sunt fiica domnului Gow și am spus Nu am fost chemat ca martor. 1509 01:21:25,270 --> 01:21:26,380 De ce nu, roagă-te? 1510 01:21:26,570 --> 01:21:27,790 Pentru că nu pot da mărturie. 1511 01:21:27,810 --> 01:21:29,550 Da, poți, vom vedea despre asta! 1512 01:21:29,590 --> 01:21:31,750 - Oh, dar nu pot! - Și de ce nu? 1513 01:21:32,490 --> 01:21:33,530 Pentru ca... 1514 01:21:33,650 --> 01:21:36,570 Acuzatul și cu mine suntem soț și soție! 1515 01:21:39,820 --> 01:21:41,360 Tăcere! 1516 01:21:43,810 --> 01:21:45,460 Dar este acest lucru adevărat? 1517 01:21:46,420 --> 01:21:47,420 Da! 1518 01:21:48,980 --> 01:21:51,840 Domnul meu... Trebuie să cer o amânare. 1519 01:21:52,080 --> 01:21:54,040 Dar nu pot continua să amân! 1520 01:21:54,080 --> 01:21:57,200 - Dar domnul meu, acesta este un șoc profund. - Foarte bine. 1521 01:22:07,980 --> 01:22:09,480 Shhh! Shhhh! 1522 01:22:09,750 --> 01:22:10,940 Sunt casatoriti! 1523 01:22:11,910 --> 01:22:16,300 Da, și o soție nu poate depune mărturie împotriva soțul ei, asta e legea! 1524 01:22:17,460 --> 01:22:18,730 Sună-l pe domnul Burdon aici imediat. 1525 01:22:18,750 --> 01:22:21,180 Nu puteți face asta, domnule. Este cel mai neregulat. 1526 01:22:21,190 --> 01:22:22,230 Fă cum îți spun! 1527 01:22:22,250 --> 01:22:22,990 Da, domnule. 1528 01:22:23,190 --> 01:22:25,250 - Vickie... - O să-ți spun ce, Willie! 1529 01:22:25,280 --> 01:22:27,270 Nu începe să bruiezi la mine! 1530 01:22:27,860 --> 01:22:28,920 Ai făcut un lucru frumos! 1531 01:22:28,940 --> 01:22:30,810 Dar te-am întrebat că nu sa merg mai departe cu cazul! 1532 01:22:30,840 --> 01:22:32,200 De ce nu mi-ai spus? 1533 01:22:32,210 --> 01:22:34,900 Nu pot avea un fiu înăuntru legea care execută șase luni. 1534 01:22:34,930 --> 01:22:35,960 Ai trimis după mine? 1535 01:22:41,140 --> 01:22:43,630 Ce vrei să spui prin căsătoria cu fiica mea? 1536 01:22:45,130 --> 01:22:46,880 - Nu am. - Ce? 1537 01:22:47,040 --> 01:22:48,420 Tocmai am spus asta. 1538 01:22:49,600 --> 01:22:51,510 Nu ne-am văzut de când am plecat din casă. 1539 01:22:51,530 --> 01:22:52,880 Dar de ce în numele cerului? 1540 01:22:52,900 --> 01:22:54,580 - Ca să te opresc. - Hmm. 1541 01:22:54,830 --> 01:22:56,850 Pentru a vă salva pe amândoi de mândria voastră stupidă. 1542 01:22:56,910 --> 01:22:57,910 Dar... 1543 01:22:58,380 --> 01:22:59,850 Îți dai seama ce a făcut? 1544 01:22:59,970 --> 01:23:01,490 O pot avea pentru dispreț... 1545 01:23:01,650 --> 01:23:02,320 Pentru... 1546 01:23:02,520 --> 01:23:03,240 Al meu... 1547 01:23:03,320 --> 01:23:05,470 E mai rău, e sperjur! 1548 01:23:05,500 --> 01:23:06,500 Da! 1549 01:23:08,590 --> 01:23:09,720 Oh... 1550 01:23:16,840 --> 01:23:18,150 Opriți cazul! 1551 01:23:18,230 --> 01:23:20,710 Ce? Nu pot opri cazul, Nu voi opri cazul! 1552 01:23:20,740 --> 01:23:22,250 - Willie! - Pentru dovezi insuficiente! 1553 01:23:22,280 --> 01:23:23,780 Foarte bine, te pun înapoi în bar. 1554 01:23:23,800 --> 01:23:24,560 Willie! 1555 01:23:24,600 --> 01:23:26,780 - Nu, nu o vei face! - Oh, nu poţi să faci un prost pe Coroana! 1556 01:23:26,800 --> 01:23:27,680 Nu mă poți forța! 1557 01:23:27,720 --> 01:23:30,150 Și nu mă poți intimida. Te întorci în acel doc, pentru mai mult timp. 1558 01:23:30,180 --> 01:23:31,590 - Foarte bine! - Willie! 1559 01:23:31,640 --> 01:23:33,360 Oh, du-te la foc, femeie. 1560 01:23:33,900 --> 01:23:34,900 Horaţiu! 1561 01:23:34,930 --> 01:23:36,480 M-a numit femeie. 1562 01:23:36,510 --> 01:23:38,060 E în regulă, draga mea. 1563 01:23:44,230 --> 01:23:46,030 Acum, domnule Gow... 1564 01:23:46,210 --> 01:23:49,450 Vestea tocmai auzită a provocat-o un mare șoc pentru tine. 1565 01:23:49,650 --> 01:23:50,650 Nu! 1566 01:23:51,760 --> 01:23:53,130 Tăcere! 1567 01:23:54,240 --> 01:23:56,480 Vrei să spui Curtea pe care o acceptați 1568 01:23:56,500 --> 01:23:58,400 această manevră pe parte din penal? 1569 01:23:58,480 --> 01:23:59,480 Da! 1570 01:24:02,110 --> 01:24:03,580 Tăcere! 1571 01:24:04,450 --> 01:24:07,550 Domnule Gow, a fost cu dumneavoastră sunt de acord ca acest scandal... 1572 01:24:07,580 --> 01:24:10,640 - Milord, pot să fac o declarație? - Milord, protestez! 1573 01:24:10,830 --> 01:24:12,450 Continuați, domnule Gow. 1574 01:24:16,050 --> 01:24:17,270 vreau sa spun... 1575 01:24:17,550 --> 01:24:18,930 Asta in opinia mea... 1576 01:24:18,950 --> 01:24:23,120 Domnul Burdon era pe deplin justificat în toate acțiunile pe care le-a întreprins împotriva mea. 1577 01:24:24,870 --> 01:24:27,110 Cred că... domnul Burdon m-a judecat greșit. 1578 01:24:27,460 --> 01:24:29,360 Dar m-a judecat greșit fără răutate. 1579 01:24:29,510 --> 01:24:30,960 Ură-te pentru Provost! 1580 01:24:42,180 --> 01:24:44,210 Eliberați instanța! Eliberați instanța! 1581 01:24:45,780 --> 01:24:48,190 Curățați orașul! Curățați orașul! 1582 01:24:50,840 --> 01:24:55,000 Nu mi-am dat seama pe deplin că un om public este apt să treacă peste el însuși. 1583 01:24:55,200 --> 01:24:58,400 Îi sunt recunoscător domnului Burdon pentru că m-a adus înapoi pe pământ. 1584 01:24:58,590 --> 01:25:00,530 În ceea ce privește doamna Hegarty... 1585 01:25:00,950 --> 01:25:02,390 Și câinele ei Patsy... 1586 01:25:02,910 --> 01:25:06,310 Am uitat să aplic unul dintre mari principii ale vieții mele. 1587 01:25:06,700 --> 01:25:07,920 Acesta este: 1588 01:25:08,230 --> 01:25:10,770 Este doar realizarea... 1589 01:25:11,960 --> 01:25:14,140 Realizarea simpatică... 1590 01:25:15,100 --> 01:25:18,180 O realizare profundă și simpatică... 1591 01:25:18,510 --> 01:25:20,690 Că fiecare unitate din stat... 1592 01:25:21,000 --> 01:25:23,720 Este un suflet viu, care respiră. 1593 01:25:24,440 --> 01:25:26,600 Fiecare cu aspiratiile lui... 1594 01:25:27,140 --> 01:25:31,470 Fiecare cu propriile sale particularități perceptie intensa... 1595 01:25:31,680 --> 01:25:34,930 De propriile sale drepturi și propriile greșeli. 1596 01:25:36,770 --> 01:25:41,120 Un lider trebuie să aibă asta ciudat al șaselea simț... 1597 01:25:42,300 --> 01:25:45,650 Asta îi permite să vadă în vetrele poporului său. 1598 01:25:47,170 --> 01:25:49,340 Să se simtă în carnea lui... 1599 01:25:49,510 --> 01:25:51,160 Și în sângele lui... 1600 01:25:51,410 --> 01:25:54,060 Rănile și stresurile pe care le suferă. 1601 01:25:56,120 --> 01:25:57,480 Pentru un lider... 1602 01:26:01,610 --> 01:26:03,730 Aceste subtitrări în engleză din 2014 sunt primele 1603 01:26:03,760 --> 01:26:05,680 făcut vreodată de la Lansarea filmului în 1937. 1604 01:26:05,710 --> 01:26:08,170 Ele sunt concepute ca a un omagiu adus lui Vivien Leigh. 1605 01:26:08,200 --> 01:26:11,130 Din păcate, sunt de a vorbitor non-nativ de engleză... 1606 01:26:11,170 --> 01:26:14,640 și deci cât mai aproape de scenariu așa cum permit petele dense 1607 01:26:14,660 --> 01:26:18,190 dialect, idiomuri învechite, indistincte dicție și calitate slabă a sunetului.